Lettre n° 6162
Par la grâce de D.ieu,
7 Nissan 5718,
Brooklyn, New York,
Aux membres de la sainte communauté Chouva Israël et,
à leur tête, au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Zeev Chlita(1),
Je vous salue largement et vous bénis abondamment,
A l’occasion de la fête des Matsot, temps de notre liberté, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, j’adresse, par la présente, ma bénédiction à chacun d’entre vous, de même qu’aux membres de sa famille, auxquels D.ieu accordera longue vie, pour une fête cachère et joyeuse, un temps de notre liberté, une liberté véritable. Vous prolongerez cette liberté et cette joie tout au long de l’année. Bien plus, le service de D.ieu, comme l’ordonne notre Torah, Torah de vie, s’étend à tout ce qui concerne l’homme, tout au long de la journée et de la nuit, ainsi qu’il est dit : “ En toutes tes voies, reconnais-Le ”(2). J’ai demandé que l’on adresse d’ici à votre communauté, suffisamment tôt, de la Matsa Chemoura, de sorte que chacun en reçoive au moins deux Kazaït(3). J’espère que vous l’avez reçue à temps.
Puisse D.ieu faire que ceci exerce pleinement son effet, l’effet que peut avoir l’aliment de la foi et l’aliment de la guérison. Comme l’expliquent nos Sages, au traité Roch Hachana 11b, à propos du verset : “ Ils sont protégés ”, “ c’est en Nissan qu’ils ont été libérés et en Nissan qu’ils le seront ”. Le Protecteur d’Israël accomplira, très bientôt et de nos jours, les termes de la promesse selon laquelle : “ comme aux jours de ta sortie d’Egypte, Je te montrerai des merveilles ”. Et, comme l’explique mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, dans le discours ‘hassidique intitulé : “ Comme aux jours de Ta sortie ”, de 5708(4), il est ici question des “ jours ”, au pluriel, c’est-à-dire de tous les jours s’écoulant depuis la sortie d’Egypte jusqu’à la délivrance future. C’est alors que “ Je te montrerai des merveilles ”, par notre juste Machia’h. Avec mes respects et ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse,
Notes
(1) Le Rav Z. Greenberg, de Buenos Aires. Voir, à son sujet, la lettre n°5940.
(2) Voir la lettre précédente.
(3) Soit une soixantaine de grammes.
(4) 1948.
7 Nissan 5718,
Brooklyn, New York,
Aux membres de la sainte communauté Chouva Israël et,
à leur tête, au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Zeev Chlita(1),
Je vous salue largement et vous bénis abondamment,
A l’occasion de la fête des Matsot, temps de notre liberté, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, j’adresse, par la présente, ma bénédiction à chacun d’entre vous, de même qu’aux membres de sa famille, auxquels D.ieu accordera longue vie, pour une fête cachère et joyeuse, un temps de notre liberté, une liberté véritable. Vous prolongerez cette liberté et cette joie tout au long de l’année. Bien plus, le service de D.ieu, comme l’ordonne notre Torah, Torah de vie, s’étend à tout ce qui concerne l’homme, tout au long de la journée et de la nuit, ainsi qu’il est dit : “ En toutes tes voies, reconnais-Le ”(2). J’ai demandé que l’on adresse d’ici à votre communauté, suffisamment tôt, de la Matsa Chemoura, de sorte que chacun en reçoive au moins deux Kazaït(3). J’espère que vous l’avez reçue à temps.
Puisse D.ieu faire que ceci exerce pleinement son effet, l’effet que peut avoir l’aliment de la foi et l’aliment de la guérison. Comme l’expliquent nos Sages, au traité Roch Hachana 11b, à propos du verset : “ Ils sont protégés ”, “ c’est en Nissan qu’ils ont été libérés et en Nissan qu’ils le seront ”. Le Protecteur d’Israël accomplira, très bientôt et de nos jours, les termes de la promesse selon laquelle : “ comme aux jours de ta sortie d’Egypte, Je te montrerai des merveilles ”. Et, comme l’explique mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, dans le discours ‘hassidique intitulé : “ Comme aux jours de Ta sortie ”, de 5708(4), il est ici question des “ jours ”, au pluriel, c’est-à-dire de tous les jours s’écoulant depuis la sortie d’Egypte jusqu’à la délivrance future. C’est alors que “ Je te montrerai des merveilles ”, par notre juste Machia’h. Avec mes respects et ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse,
Notes
(1) Le Rav Z. Greenberg, de Buenos Aires. Voir, à son sujet, la lettre n°5940.
(2) Voir la lettre précédente.
(3) Soit une soixantaine de grammes.
(4) 1948.