Par la grâce de D.ieu,
18 Sivan 5718,
Brooklyn,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et
assume une mission sacrée, le Rav Its’hak(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à vos lettres des 9 et 13 Sivan, dans lesquelles vous m’interrogez sur le nom de la colonie de vacances(2). Entre temps, vous avez sûrement reçu la lettre, provenant d’ici, dans laquelle il était proposé que toutes les colonies d’été, dans tous les pays, portent le même nom, “ Gan Israël, auprès du Merkaz Leïnyaneï ‘Hinou’h, telle succursale ”.

Mais, de façon générale, on peut se demander s’il est nécessaire de rappeler, à chaque pas et en tout point, l’appartenance à ‘Habad. En effet, de différents points de vue, le but de tout cela est d’attirer les cercles le plus larges possible, d’exercer sur eux une influence avec des paroles agréables. Or, une telle formulation peut effrayer de nombreux milieux. Bien entendu, on ne peut savoir, d’ici, quelle est la situation de cette colonie(3). Mais, en tout état de cause, il faut tenir compte de cet élément quand on envisage la publicité. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela et pour connaître la réussite,

Notes

(1) Le Rav I. Gansburg, de Tel Aviv. Voir, à son sujet, la lettre n°5884.
(2) Devant être organisée pendant l’été à Kfar ‘Habad.
(3) Si elle est exposée à un tel risque ou non.