Par la grâce de D.ieu,
25 Tichri 5719,
Brooklyn,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, le Rav Chmouel(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre, avec ce qui y était joint(2), qui a été transmis au bureau des réalisations discrètes(3). D.ieu fasse que, pour de longs jours et de bonnes années encore, les souhaits de votre cœur soient positivement exaucés, que vous puissiez Le servir avec joie et enthousiasme. Au sens le plus simple et dans l’application de ce principe au service de D.ieu, c’est là ce que nos Sages expliquent, à propos du verset Michlé 3, 9 : “ Honore l’Eternel de tes biens ”. Comme le rapporte le commentaire de Rachi, ils disent : “ Ne lis pas, Hone’ha, tes biens, mais Guerone’ha, ta gorge ”, c’est-à-dire, selon l’expression de Moché, notre maître, le berger fidèle, rapportée par le Zohar, tome 2, à la page 93a : “ par la joie du chant ”(4).

Qu’il en soit donc ainsi comme l’expliquent les discours ‘hassidiques, c’est-à-dire avec une grande joie, à laquelle fait allusion cette double expression, “ joie et enthousiasme ”. Et, D.ieu fasse que nous méritions l’abondance véritable dans tous les domaines, conformément à l’assurance(5) selon laquelle : “ tu te répandras à l’ouest et à l’est, au nord et au sud ”, recevant ainsi “ un héritage sans limite ”. Avec ma bénédiction,

Notes

(1) Le Rav C. Lubashitski, de Brooklyn. Voir, à son sujet, la lettre n°2983, qui a un contenu similaire.
(2) Vraisemblablement un don à la Tsédaka.
(3) La distribution de Tsédaka réalisée sans que l’on sache quelle est son origine.
(4) Le destinataire de cette lettre était l’officiant de sa synagogue.
(5) Faite à notre père Yaakov.