Par la grâce de D.ieu,
17(1) Chevat 5719,
Brooklyn,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre et votre demande de bénédiction(2), à l’occasion de la Hilloula(3). La divine Providence vous a conféré le mérite et le succès. Elle vous a confié une bonne part, puisque vous faites partie de ceux qui agissent, au sein des institutions de celui dont nous célébrons la Hilloula, des “ travailleurs du jour ”, selon l’expression de nos Sages, commentée par le Tséma’h Tsédek(4). A n’en pas douter, celui dont nous célébrons la Hilloula invoque donc encore plus clairement pour vous la grande miséricorde de D.ieu.

Puisse donc D.ieu multiplier Ses bénédictions, en tous vos besoins. En effet, la bénédiction du Saint béni soit-Il présente deux qualités, celle de la bénédiction(5), d’une part, celle de la prière(6), d’autre part, comme l’expliquent les discours ‘hassidiques intitulés : “ Rabbi Yochoua Ben Lévi dit ” et : “ Je bénirai ceux qui te béniront ”, figurant dans le Séfer Ha Maamarim 5629(7). Je vous adresse ma bénédiction pour vous fixer dans cette mission, conformément à l’enseignement de l’Admour Hazaken. Ce sera une fixation dans le temps et surtout dans l’esprit. De la sorte, vous obtiendrez la fixité également auprès de vos élèves et de ceux à qui vous accordez votre influence. En effet, “ ce qui est fixe ne peut disparaître ”.

Puisse D.ieu faire qu’en la matière également, vous connaissiez une grande réussite, conforme au principe : “ Tu te répandras à l’ouest et à l’est, au nord et au sud ”, jusqu’à obtenir un “ héritage sans limite ”. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela,

Notes

(1) Le Rabbi écrit Tov, bon, terme dont la valeur numérique est dix sept.
(2) Cette lettre a été adressée à plusieurs responsables communautaires de la communauté des ‘Hassidim.
(3) Du précédent Rabbi, le 10 Chevat.
(4) C’est-à-dire : “ ceux qui font le jour ”.
(5) Qui possède un caractère de certitude.
(6) Qui peut introduire un fait nouveau.
(7) 1869, du Rabbi Maharach.