Par la grâce de D.ieu,
5 Adar Chéni 5719,
Brooklyn,

Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
a de bons comportements, le Rav Yom Tov Lippmann(1),

Je vous salue et vous bénis,

Par l’intermédiaire du distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, le Rav Douber Pantileyev, j’ai reçu votre très précieux cadeau, une lettre de mon père et une permission donnée. Outre sa valeur intrinsèque, ce document établit aussi que l’on peut écrire(2) la mention : “ qui est appelée ” suivie d’un prénom juif, lequel devient ainsi accessoire par rapport au nom profane(2).

Il m’a dit également qui vous étiez et j’ai été satisfait de l’apprendre. Puisse D.ieu faire que, pendant de nombreuses années encore, vous vous serviez de votre mission sacrée, de votre qualité de Rav dans une synagogue, pour y renforcer les valeurs juives, les diffuser de manière sans cesse accrue, avec plus de lumière et plus de largesse d’esprit. Je vous remercie encore pour ce cadeau et vous adresse ma bénédiction pour de longs jours et de bonnes années. Avec mes respects et ma bénédiction pour un joyeux Pourim,

Notes

(1) le Rav Y. T. L. Lewin, de Brooklyn.
(2) Dans un acte officiel.
(3) Le nom juif n’étant alors qu’un “ surnom ”, alors que le “ nom propre ” devient le nom profane. On consultera, à ce sujet, le Kountrass Torat Lévi Its’hak, additifs, paru aux éditions Kehot en 5741, à la page 22, qui reproduit le texte de cette lettre.