Lettre n° 6792
Par la grâce de D.ieu,
29 Adar Chéni 5719,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, le Rav Israël(1),
Je vous salue et vous bénis,
Vous m’écrivez à propos de l’électricité(2). Or, il y a plusieurs façons de faire fonctionner la lumière et, avant de formuler un avis, on doit savoir comment fonctionnent les machines, dans tel endroit et pour telle utilisation. S’agissant du village auquel vous faites allusion(3), peut-être est-il alimenté en énergie de Tel Aviv ou encore possède-t-il ses propres machines. Dans la mesure où il s’agit d’un petit village et que la consommation en énergie est relativement faible, on peut la stocker dans une machine que l’on appelle, en russe, accumulitor(4). Bien entendu, il est rare que ce soit le cas, pour différentes raisons techniques et financières. En tout état de cause, même s’il n’en est ainsi que de façon marginale, ceci empêche de formuler un avis clairement tranché(5), d’autant qu’en fait, cela importe peu(6), puisqu’il est possible de vérifier sur place le type des machines et leur mode de fonctionnement. En prenant cela en compte, la position qu’il convient d’adopter peut être clairement établie.
J’ajoute que, comme c’est le cas pour tout ce qui concerne l’endroit auquel vous faites allusion(3), j’ai déjà maintes fois souligné que vous n’êtes pas les premiers à gérer un tel village. Vous pouvez donc vérifier ce qui est fait à Koumemyout(7), par exemple. On m’a dit, me semble-t-il, que ce village possède son propre générateur, pour le Chabbat. De la sorte, on peut savoir exactement quel est son fonctionnement et faire en sorte que celui-ci soit permis, pendant le Chabbat. Il en est de même pour le sucre(8) et pour tout le reste. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela, à la fois de vos réalisations communautaires et de ce qui vous concerne personnellement, de même que pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse,
Notes
(1) Le Rav I. Leibov, de Kfar ‘Habad. Voir, à son sujet, la lettre n°6970.
(2) En Erets Israël, pendant le Chabbat, les machines étant actionnées par des Juifs. Voir, à ce propos, les lettres n°4963 et 4967.
(3) Vraisemblablement Kfar ‘Habad.
(4) Un accumulateur, en caractères russes dans le texte.
(5) Tant que l’on n’a pas connaissance de tous les éléments.
(6) Cet avis n’est pas réellement nécessaire
(7) Mochav affilié à un mouvement orthodoxe.
(8) Qui est raffiné dans une usine fonctionnant également pendant le Chabbat.
29 Adar Chéni 5719,
Brooklyn,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, le Rav Israël(1),
Je vous salue et vous bénis,
Vous m’écrivez à propos de l’électricité(2). Or, il y a plusieurs façons de faire fonctionner la lumière et, avant de formuler un avis, on doit savoir comment fonctionnent les machines, dans tel endroit et pour telle utilisation. S’agissant du village auquel vous faites allusion(3), peut-être est-il alimenté en énergie de Tel Aviv ou encore possède-t-il ses propres machines. Dans la mesure où il s’agit d’un petit village et que la consommation en énergie est relativement faible, on peut la stocker dans une machine que l’on appelle, en russe, accumulitor(4). Bien entendu, il est rare que ce soit le cas, pour différentes raisons techniques et financières. En tout état de cause, même s’il n’en est ainsi que de façon marginale, ceci empêche de formuler un avis clairement tranché(5), d’autant qu’en fait, cela importe peu(6), puisqu’il est possible de vérifier sur place le type des machines et leur mode de fonctionnement. En prenant cela en compte, la position qu’il convient d’adopter peut être clairement établie.
J’ajoute que, comme c’est le cas pour tout ce qui concerne l’endroit auquel vous faites allusion(3), j’ai déjà maintes fois souligné que vous n’êtes pas les premiers à gérer un tel village. Vous pouvez donc vérifier ce qui est fait à Koumemyout(7), par exemple. On m’a dit, me semble-t-il, que ce village possède son propre générateur, pour le Chabbat. De la sorte, on peut savoir exactement quel est son fonctionnement et faire en sorte que celui-ci soit permis, pendant le Chabbat. Il en est de même pour le sucre(8) et pour tout le reste. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela, à la fois de vos réalisations communautaires et de ce qui vous concerne personnellement, de même que pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse,
Notes
(1) Le Rav I. Leibov, de Kfar ‘Habad. Voir, à son sujet, la lettre n°6970.
(2) En Erets Israël, pendant le Chabbat, les machines étant actionnées par des Juifs. Voir, à ce propos, les lettres n°4963 et 4967.
(3) Vraisemblablement Kfar ‘Habad.
(4) Un accumulateur, en caractères russes dans le texte.
(5) Tant que l’on n’a pas connaissance de tous les éléments.
(6) Cet avis n’est pas réellement nécessaire
(7) Mochav affilié à un mouvement orthodoxe.
(8) Qui est raffiné dans une usine fonctionnant également pendant le Chabbat.