Lettre n° 6989
Par la grâce de D.ieu,
1er Elloul 5719,
Brooklyn,
Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Chnéor ‘Haïm(1) Ha Cohen,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre, dans laquelle vous me demandez s’il y a lieu d’investir votre empressement dans la construction du nouveau Mikwé. Je suis surpris que vous puissiez avoir un doute, en la matière, alors que vous savez la valeur et l’importance d’un tel accomplissement. Comme je l’ai maintes fois entendu de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, nos maîtres ont tout fait pour que l’on apporte, en la matière, toutes les améliorations possibles. Et, bien entendu, je ne fais pas allusion aux améliorations, au sens de la Hala’ha, qui ne sont qu’une évidence, mais bien aux améliorations extérieures, celles qui attirent le cœur de l’homme. Bien plus, il ne s’agit pas là d’une simple déduction(2). Mon beau-père, le Rabbi, a clairement signifié que c’est effectivement ce qu’il voulait dire.
La pureté conduit à…(3) la venue du prophète Elie, annonciateur de celle de notre juste Machia’h. Puisse donc D.ieu faire que cette réalisation hâte la libération de tout ce qui fait obstacle à la diffusion du Judaïsme traditionnel, de la manière qui convient. Chacun d’entre nous, au sein de tout Israël, fera tout ce qui est en son pouvoir, en la matière, avec un effort véritable, qui sera assurément couronné de succès, conformément à la promesse de nos Sages qui disent, à ce propos : “ Tu trouveras ” et la signification de ce mot a été expliquée, lors d’une réunion ‘hassidique. En effet, les résultats seront sans aucune commune mesure avec l’effort investi, au point qu’on pourra les considérer comme un “ objet trouvé ”. C’est bien évident. J’ai lu avec plaisir, à la fin de votre lettre, que vous êtes pleinement dévoué aux institutions ‘Habad de votre ville. Sans doute renforcerez-vous largement cet engagement, à la mesure de l’importance et de la valeur de l’enjeu. Puisse D.ieu faire que l’on puisse appliquer également à l’effort que vous ferez, en la matière, les termes de nos Sages : “ tu as fait des efforts et tu as trouvé ”, selon l’interprétation précédemment énoncée. Avec ma bénédiction afin de donner de bonnes nouvelles de tout cela, de même qu’afin d’être inscrit et scellé pour une bonne année, d’une manière générale et plus spécifiquement,
Notes
(1) Le Rav C. H. Gutnik, de Melbourne. Voir, à son sujet, la lettre n°4954.
(2) Que le Rabbi aurait faite des propos du précédent Rabbi.
(3) La sainteté et la sainteté à.
1er Elloul 5719,
Brooklyn,
Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Chnéor ‘Haïm(1) Ha Cohen,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre, dans laquelle vous me demandez s’il y a lieu d’investir votre empressement dans la construction du nouveau Mikwé. Je suis surpris que vous puissiez avoir un doute, en la matière, alors que vous savez la valeur et l’importance d’un tel accomplissement. Comme je l’ai maintes fois entendu de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, nos maîtres ont tout fait pour que l’on apporte, en la matière, toutes les améliorations possibles. Et, bien entendu, je ne fais pas allusion aux améliorations, au sens de la Hala’ha, qui ne sont qu’une évidence, mais bien aux améliorations extérieures, celles qui attirent le cœur de l’homme. Bien plus, il ne s’agit pas là d’une simple déduction(2). Mon beau-père, le Rabbi, a clairement signifié que c’est effectivement ce qu’il voulait dire.
La pureté conduit à…(3) la venue du prophète Elie, annonciateur de celle de notre juste Machia’h. Puisse donc D.ieu faire que cette réalisation hâte la libération de tout ce qui fait obstacle à la diffusion du Judaïsme traditionnel, de la manière qui convient. Chacun d’entre nous, au sein de tout Israël, fera tout ce qui est en son pouvoir, en la matière, avec un effort véritable, qui sera assurément couronné de succès, conformément à la promesse de nos Sages qui disent, à ce propos : “ Tu trouveras ” et la signification de ce mot a été expliquée, lors d’une réunion ‘hassidique. En effet, les résultats seront sans aucune commune mesure avec l’effort investi, au point qu’on pourra les considérer comme un “ objet trouvé ”. C’est bien évident. J’ai lu avec plaisir, à la fin de votre lettre, que vous êtes pleinement dévoué aux institutions ‘Habad de votre ville. Sans doute renforcerez-vous largement cet engagement, à la mesure de l’importance et de la valeur de l’enjeu. Puisse D.ieu faire que l’on puisse appliquer également à l’effort que vous ferez, en la matière, les termes de nos Sages : “ tu as fait des efforts et tu as trouvé ”, selon l’interprétation précédemment énoncée. Avec ma bénédiction afin de donner de bonnes nouvelles de tout cela, de même qu’afin d’être inscrit et scellé pour une bonne année, d’une manière générale et plus spécifiquement,
Notes
(1) Le Rav C. H. Gutnik, de Melbourne. Voir, à son sujet, la lettre n°4954.
(2) Que le Rabbi aurait faite des propos du précédent Rabbi.
(3) La sainteté et la sainteté à.