Lettre n° 7192
Par la grâce de D.ieu,
14 Chevat 5720,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Yehouda Zera’hya Morde’haï Leïb ‘Haïm(1),
Je vous salue et vous bénis,
Après une longue interruption, j’ai bien reçu votre lettre du 5 Chevat, dans laquelle vous me décrivez brièvement la réunion ‘hassidique du jour lumineux et favorable, le 19 Kislev. Puisse D.ieu faire que sa trace soit ressentie tout au long de l’année, y compris dans le point central et la mission de tous ceux qui exercent une influence en Israël, en cette génération, la diffusion des sources(2) à l’extérieur. Pour reprendre la formulation de votre lettre, la lumière aurait effectivement pu être plus intense et plus lumineuse, mais le levain qui se trouve dans la pâte(3) l’en empêche. Il y a, certes, en cela un peu de vrai, mais sûrement pas toute la vérité. Je veux dire que l’obstacle émane essentiellement des réceptacles, c’est-à-dire des actions de l’homme qui devraient diffuser la Torah et ce qui la concerne en tout endroit où s’exerce son influence. Mais, “ les paroles de la Torah ne contractent pas…(4) ”.
Mais, il y a, en tout état de cause, un peu de vrai dans ce que vous dites, car des actions accomplies de la manière qui convient et même de la meilleure façon possible permettent effectivement d’ajouter de la lumière. Comme le dit le Zohar, faisant référence à la Torah, il faut multiplier les actions en son sens et nos Sages disent aussi que “ Israël insuffle de la force dans le Sanctuaire céleste, ainsi qu’il est dit : ‘Tu auras soif de l’action de tes mains’ ”. Il est précisé que : “ il n’est d’eau que la Torah ” et, pour cela, il est donc nécessaire de disposer précisément d’une source d’eaux vives. Or, il en est de même pour la Torah, car “ il n’est de lumière que la Torah ”. Puisse donc D.ieu faire que l’on dispose du luminaire de la Torah, de sa source qui, à notre époque, a été révélée par l’enseignement de la ‘Hassidout. A ce propos, vous consulterez le Korban Ha Eda sur le Yerouchalmi, traité ‘Haguiga, chapitre 1, au paragraphe 7. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le Rav Y. Z. M. L. H. Segal, de Tel Aviv. Voir, à son sujet, la lettre n°6631.
(2) De la ‘Hassidout.
(3) L’orgueil.
(4) L’impureté.
14 Chevat 5720,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Yehouda Zera’hya Morde’haï Leïb ‘Haïm(1),
Je vous salue et vous bénis,
Après une longue interruption, j’ai bien reçu votre lettre du 5 Chevat, dans laquelle vous me décrivez brièvement la réunion ‘hassidique du jour lumineux et favorable, le 19 Kislev. Puisse D.ieu faire que sa trace soit ressentie tout au long de l’année, y compris dans le point central et la mission de tous ceux qui exercent une influence en Israël, en cette génération, la diffusion des sources(2) à l’extérieur. Pour reprendre la formulation de votre lettre, la lumière aurait effectivement pu être plus intense et plus lumineuse, mais le levain qui se trouve dans la pâte(3) l’en empêche. Il y a, certes, en cela un peu de vrai, mais sûrement pas toute la vérité. Je veux dire que l’obstacle émane essentiellement des réceptacles, c’est-à-dire des actions de l’homme qui devraient diffuser la Torah et ce qui la concerne en tout endroit où s’exerce son influence. Mais, “ les paroles de la Torah ne contractent pas…(4) ”.
Mais, il y a, en tout état de cause, un peu de vrai dans ce que vous dites, car des actions accomplies de la manière qui convient et même de la meilleure façon possible permettent effectivement d’ajouter de la lumière. Comme le dit le Zohar, faisant référence à la Torah, il faut multiplier les actions en son sens et nos Sages disent aussi que “ Israël insuffle de la force dans le Sanctuaire céleste, ainsi qu’il est dit : ‘Tu auras soif de l’action de tes mains’ ”. Il est précisé que : “ il n’est d’eau que la Torah ” et, pour cela, il est donc nécessaire de disposer précisément d’une source d’eaux vives. Or, il en est de même pour la Torah, car “ il n’est de lumière que la Torah ”. Puisse donc D.ieu faire que l’on dispose du luminaire de la Torah, de sa source qui, à notre époque, a été révélée par l’enseignement de la ‘Hassidout. A ce propos, vous consulterez le Korban Ha Eda sur le Yerouchalmi, traité ‘Haguiga, chapitre 1, au paragraphe 7. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le Rav Y. Z. M. L. H. Segal, de Tel Aviv. Voir, à son sujet, la lettre n°6631.
(2) De la ‘Hassidout.
(3) L’orgueil.
(4) L’impureté.