Lettre n° 7479
Par la grâce de D.ieu,
20 Mar’hechvan 5721,
Brooklyn,
A l’attention de monsieur ‘Haïm,
qui est appelé docteur Shaskes(1),
Je vous salue et vous bénis,
Le Rav ‘Haïm Morde’haï Aïzik ‘Hadakov(2) m’a appris que vous partez en voyage, avec votre épouse. Je vous souhaite donc un fructueux voyage. Ce succès se marquera dans le domaine du Judaïsme, ce qui veut dire qu’en tout endroit où se rend un Juif, il accomplit la mission du Créateur du monde, Qui le dirige. Celle-ci consiste à transmettre un mode de vie basé sur la Torah de vie et ses Mitsvot, desquelles il est dit : “ On vivra par elles ”, une vie, au sens littéral, dans ce monde matériel. Vous avez sûrement entendu(3) qu’il existait une coutume, à Loubavitch, selon laquelle, à l’issue de Sim’hat Torah, à la conclusion des fêtes du septième mois(4), quand on se prépare pour les jours ordinaires, on annonçait : “ Et, Yaakov avance sur son chemin ”, c’est-à-dire le chemin qui doit être le sien, selon D.ieu Qui accorde Sa Providence à chacun(5). C’est ainsi que l’on mérite l’accomplissement de la fin de ce verset : “ Et, des anges de D.ieu le rencontrèrent ”, afin de le protéger sur son chemin et de le conduire vers son lieu de destination.
Puisse D.ieu faire que vous transmettiez des paroles d’encouragement à nos frères, les enfants d’Israël, en tout endroit où ils se trouvent, d’autant que vous vous êtes rendu dans les pays qui se trouvent de l’autre côté du rideau de fer. Vous pourrez donc leur tenir le raisonnement “ a fortiori ” suivant : si, sous de telles conditions, les Juifs s’efforcent de rester fidèles à D.ieu et à Sa Torah, véritablement au péril de leur vie, combien plus doivent le faire ceux qui ont le mérite de vivre dans des pays où la liberté religieuse est accordée. Il est de votre devoir et de votre mérite de saisir pleinement de telles opportunités, de faire preuve de largesse envers les autres, en tout endroit où s’exerce votre influence, d’une manière sans cesse accrue. Avec ma bénédiction de réussite, mes respects et pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Voir, à son sujet, la lettre n°5093.
(2) Directeur du secrétariat du Rabbi.
(3) Voir, à ce sujet, la lettre n°7457.
(4) Celui de Tichri.
(5) Voir, à ce sujet, la lettre n°7457.
20 Mar’hechvan 5721,
Brooklyn,
A l’attention de monsieur ‘Haïm,
qui est appelé docteur Shaskes(1),
Je vous salue et vous bénis,
Le Rav ‘Haïm Morde’haï Aïzik ‘Hadakov(2) m’a appris que vous partez en voyage, avec votre épouse. Je vous souhaite donc un fructueux voyage. Ce succès se marquera dans le domaine du Judaïsme, ce qui veut dire qu’en tout endroit où se rend un Juif, il accomplit la mission du Créateur du monde, Qui le dirige. Celle-ci consiste à transmettre un mode de vie basé sur la Torah de vie et ses Mitsvot, desquelles il est dit : “ On vivra par elles ”, une vie, au sens littéral, dans ce monde matériel. Vous avez sûrement entendu(3) qu’il existait une coutume, à Loubavitch, selon laquelle, à l’issue de Sim’hat Torah, à la conclusion des fêtes du septième mois(4), quand on se prépare pour les jours ordinaires, on annonçait : “ Et, Yaakov avance sur son chemin ”, c’est-à-dire le chemin qui doit être le sien, selon D.ieu Qui accorde Sa Providence à chacun(5). C’est ainsi que l’on mérite l’accomplissement de la fin de ce verset : “ Et, des anges de D.ieu le rencontrèrent ”, afin de le protéger sur son chemin et de le conduire vers son lieu de destination.
Puisse D.ieu faire que vous transmettiez des paroles d’encouragement à nos frères, les enfants d’Israël, en tout endroit où ils se trouvent, d’autant que vous vous êtes rendu dans les pays qui se trouvent de l’autre côté du rideau de fer. Vous pourrez donc leur tenir le raisonnement “ a fortiori ” suivant : si, sous de telles conditions, les Juifs s’efforcent de rester fidèles à D.ieu et à Sa Torah, véritablement au péril de leur vie, combien plus doivent le faire ceux qui ont le mérite de vivre dans des pays où la liberté religieuse est accordée. Il est de votre devoir et de votre mérite de saisir pleinement de telles opportunités, de faire preuve de largesse envers les autres, en tout endroit où s’exerce votre influence, d’une manière sans cesse accrue. Avec ma bénédiction de réussite, mes respects et pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Voir, à son sujet, la lettre n°5093.
(2) Directeur du secrétariat du Rabbi.
(3) Voir, à ce sujet, la lettre n°7457.
(4) Celui de Tichri.
(5) Voir, à ce sujet, la lettre n°7457.