Lettre n° 7500
Par la grâce de D.ieu,
10 Kislev 5721,
Brooklyn,
Au comité d’organisation de Kfar ‘Habad et à chacun
des invités, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Je reproduis ici le texte du télégramme que le Rabbi Chlita a bien voulu vous adresser, ce jour :
“ Au comité d’organisation et à chacun des invités,
que D.ieu vous accorde de longs jours et de bonne années,
Pour faire suite à ce qui vous a été dit ici, vous voudrez bien transmettre à l’association ‘Habad, aux jeunes de l’association ‘Habad, aux femmes et jeunes filles ‘Habad, de même qu’à tous les ‘Hassidim, mon espoir que l’on profitera, dans toute la mesure de ce qui est nécessaire, de ces jours propices(1), entre les libérations(2). On se motivera, avec enthousiasme et amour du prochain(3) et l’on motivera les autres, en tout endroit où l’on exerce son influence, afin de préparer ses forces intellectuelles et émotionnelles, de même que leurs vêtements(4), pour être en mesure de célébrer le Roch Hachana de la ‘Hassidout, de susciter un désir et une volonté intérieurs et profonds(5). Et, l’assurance a été donnée que l’on vient en aide à celui qui désire se purifier(6).
Dans l’attente de vos bonnes nouvelles, d’un bien véritable, qui sera(7) pour les cieux et pour les créatures(8),
Mena’hem Schneerson, ”
Avec mes respects et ma bénédiction, à l’occasion de la fête de la libération(9),
le secrétaire,
Notes
(1) Le Rabbi note, en bas de page : “ Fin de la causerie du 10 Kislev 5707 et causerie du 19 Kislev 5707, au chapitre 16 ”.
(2) De l’Admour Haémtsahi, le 10 Kislev et de l’Admour Hazaken, le 19 Kislev.
(3) Le Rabbi note, en bas de page : “ Qui s’applique également à soi-même, selon l’enseignement du Baal Chem Tov affirmant, précisément : ‘Tu lui viendras en aide’ ”.
(4) Les pensées, les paroles et les actions.
(5) Le Rabbi note, en bas de page : “ On consultera la lettre bien connue du Rabbi Rachab, à ce propos ”.
(6) Le Rabbi note, en bas de page : “ On consultera le Likouteï Torah, dans le discours ‘hassidique intitulé : ‘Que D.ieu soit avec moi pour ceux qui me viennent en aide’, à partir de son chapitre 5 ”.
(7) Le Rabbi note, en bas de page : “ Traité Kiddouchin 40a ”.
(8) Le Rabbi note, en bas de page : “ On verra le Tanya, au chapitre 32 ”.
(9) De l’Admour Haémtsahi, le 10 Kislev, date de cette lettre.
10 Kislev 5721,
Brooklyn,
Au comité d’organisation de Kfar ‘Habad et à chacun
des invités, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Je reproduis ici le texte du télégramme que le Rabbi Chlita a bien voulu vous adresser, ce jour :
“ Au comité d’organisation et à chacun des invités,
que D.ieu vous accorde de longs jours et de bonne années,
Pour faire suite à ce qui vous a été dit ici, vous voudrez bien transmettre à l’association ‘Habad, aux jeunes de l’association ‘Habad, aux femmes et jeunes filles ‘Habad, de même qu’à tous les ‘Hassidim, mon espoir que l’on profitera, dans toute la mesure de ce qui est nécessaire, de ces jours propices(1), entre les libérations(2). On se motivera, avec enthousiasme et amour du prochain(3) et l’on motivera les autres, en tout endroit où l’on exerce son influence, afin de préparer ses forces intellectuelles et émotionnelles, de même que leurs vêtements(4), pour être en mesure de célébrer le Roch Hachana de la ‘Hassidout, de susciter un désir et une volonté intérieurs et profonds(5). Et, l’assurance a été donnée que l’on vient en aide à celui qui désire se purifier(6).
Dans l’attente de vos bonnes nouvelles, d’un bien véritable, qui sera(7) pour les cieux et pour les créatures(8),
Mena’hem Schneerson, ”
Avec mes respects et ma bénédiction, à l’occasion de la fête de la libération(9),
le secrétaire,
Notes
(1) Le Rabbi note, en bas de page : “ Fin de la causerie du 10 Kislev 5707 et causerie du 19 Kislev 5707, au chapitre 16 ”.
(2) De l’Admour Haémtsahi, le 10 Kislev et de l’Admour Hazaken, le 19 Kislev.
(3) Le Rabbi note, en bas de page : “ Qui s’applique également à soi-même, selon l’enseignement du Baal Chem Tov affirmant, précisément : ‘Tu lui viendras en aide’ ”.
(4) Les pensées, les paroles et les actions.
(5) Le Rabbi note, en bas de page : “ On consultera la lettre bien connue du Rabbi Rachab, à ce propos ”.
(6) Le Rabbi note, en bas de page : “ On consultera le Likouteï Torah, dans le discours ‘hassidique intitulé : ‘Que D.ieu soit avec moi pour ceux qui me viennent en aide’, à partir de son chapitre 5 ”.
(7) Le Rabbi note, en bas de page : “ Traité Kiddouchin 40a ”.
(8) Le Rabbi note, en bas de page : “ On verra le Tanya, au chapitre 32 ”.
(9) De l’Admour Haémtsahi, le 10 Kislev, date de cette lettre.