Par la grâce de D.ieu,
19 Chevat 5721,
Brooklyn,

Je vous bénis et vous salue(1),

Vous me demandez comment éviter les expressions malencontreuses que l’on peut entendre dans votre classe. Il faut leur(2) expliquer que chaque Juif et chaque Juive est aimé de D.ieu, bien plus que des parents aiment leur fils unique, qu’ils ont eu à un âge avancé, selon l’expression du Baal Chem Tov(3). Bien plus, il est dit de D.ieu : “ Celui Qui implante l’oreille n’entendrait-Il pas ? Celui Qui crée l’œil ne verrait-Il pas ? ”. Quand on dit du bien du fils de D.ieu, Lui-même le voit, observe, écoute ce qui est rapporté, le contenu de cette parole et la manière de l’exprimer. Il est donc bien clair que l’on doit s’efforcer de ne pas offenser le Roi, Roi suprême, le Saint béni soit-Il. On peut établir qu’il en est bien ainsi grâce au raisonnement a fortiori suivant. Quelqu’un se permettrait-il de parler de cette façon du fils d’un roi en chair et en os, en sa présence ?(4)

Vous pourrez sûrement développer cette explication et l’appuyer. En outre, il serait encore plus efficace d’accrocher, dans la classe, une sentence dont la signification sera globalement la suivante : “ Réfléchis bien à ce que tu dis, car un Œil te voit et une Oreille t’écoute ”.

Notes

(1) Cette lettre est adressée à une femme, en l’occurrence une enseignante.
(2) Aux élèves.
(3) Voir, à ce sujet, les lettres n°7167, 7739 et 7743.
(4) Combien plus ne peut-on le faire quand il s’agit du fils de D.ieu.