Par la grâce de D.ieu,
Tamouz 5721,
Brooklyn,

A l’attention des dirigeants du centre de vacances
Gan Israël, que D.ieu vous accorde longue vie,

Je vous salue et vous bénis,

Je reproduis ici le texte du télégramme que le Rabbi Chlita a bien voulu adresser aux centres de vacances Gan Israël, en tout endroit. Les notes et références ont été ajoutées ultérieurement, par le Rabbi Chlita lui-même. Avec mes respects et ma bénédiction,

Le secrétaire,

Par la grâce de D.ieu,
Jours de la libération, Tamouz 5721,
Brooklyn, New York,

Au Gan Israël,

Je vous adresse ma bénédiction de réussite à l’occasion de l’ouverture du Gan Israël, de même que pour toute sa durée(1). En la matière, l’influence qu’exercera le séjour dans le Gan sera perçue tout au long de l’année, par une santé physique et morale accrue, celle de l’âme divine qui accomplira les paroles de la Torah et les mettra en pratique(2) avec vitalité et lumière, jusqu’à ce que nous méritions l’accomplissement de la promesse énoncée dans notre Paracha : “ un roi dirige Israël ”(3), ce qui fait allusion au roi Machia’h(4), “ et Israël fait des prouesses ”. Avec ma bénédiction de réussite,

Mena’hem Schneerson,

Notes

(1) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir le verset Bamidbar 27, 7 et le Midrash Tehilim sur le verset 1, 5 ”.
(2) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir le commentaire du Be’hayé sur le verset Devarim 27, 26 ”.
(3) Le Rabbi note, en bas de page : “ Le Targoum Onkelos et le Targoum Yonathan Ben Ouzyel disent : ‘Elle se multipliera’. Le Or Ha ‘Haïm précise : ‘Elle sera réparée’. On consultera ces commentaires et l’on verra aussi le Likouteï Torah, Parchat Balak, à la fin du commentaire sur le verset : ‘Qui a compté ?’ ”.
(4) Le Rabbi note, en bas de page : “ Rambam, lois des rois, au chapitre 11 ”.