Lettre n° 7760
Veille de Roch Hachana 5689(1),
A mon très cher ami, distingué et agréable ‘Hassid
qui craint D.ieu et Sa parole, de grande renommée,
le Rav Y.(2), qu’il ait une longue vie,
Je vous bénis et vous salue largement,
A l’occasion de l’année qui vient, je vous exprime mes vœux afin que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne et douce année, une année de bonheur et d’honneur, une année de vie, de paix, de large réussite en tout ce que vous entreprendrez. D.ieu fasse que les jours qui arrivent apportent une abondance de bien et qu’au sein de tout Israël, nous méritions tous la délivrance complète et véritable. Avec la bénédiction et l’affection de votre ami, qui vous apprécie,
Mena’hem Schneerson,
Notes
(1) 1928.
(2) Le Rav Yaakov Landa, qui fut par la suite le grand Rabbin de Bneï Brak. Voir, à son sujet, la lettre n°7484.
7760*
Par la grâce de D.ieu,
mercredi 16 Iyar 5690(1),
Berlin,
A mon cher ami, distingué et très honorable jeune homme,
monsieur Hadakov(2),
Je vous bénis et vous salue largement,
Je vous adresse le discours ‘hassidique intitulé : “ Je suis ”(3), puisque j’avais promis de vous le faire parvenir. Vous voudrez bien tenir parole à votre tour et me le restituer au plus vite. Je me souviens, en effet, de notre échange verbal, concernant ce discours, à propos du Chabbat. Si je trouve un moment libre, je m’efforcerai de faire ce dont nous avons convenu, mais je ne sais pas si la période est propice pour cela, car mes occupations sont multiples. De la part de votre ami, qui vous respecte et souhaite votre bien,
M. Schneerson,
Notes
(1) 1930.
(2) Cette lettre et la suivante, parues dans le n°115 du magazine “ der yiddisher Heim ”, de Av Elloul 5753 (1993), sont adressées au Rav ‘Haïm Morde’haï Aizik Hadakov, qui devint par la suite le secrétaire personnel du Rabbi et qui l’accompagna ensuite, en tous ses accomplissements, pendant une cinquantaine d’années.
(3) Qui fut prononcé durant la semaine de la Parchat Yethro 5690 (1930) à Chicago et qui est imprimé dans le Séfer Ha Maamarim 5707, à la page 208. A propos de ce discours, le Rabbi Rayats écrit, dans son journal, cité par le Yemeï Méle’h, tome 1, à la page 328 : “ vendredi 30, premier jour de Roch ‘Hodech Adar, longue lettre à mon gendre, le Ramam, accompagnée du discours ‘hassidique intitulé : ‘Je suis’, qui a été prononcé pendant la Parchat Yethro ”.
7760**
Par la grâce de D.ieu,
lundi 22 Elloul 5790,
Berlin,
A mon cher ami, distingué et remarquable jeune homme,
monsieur Hadakov(1),
Je vous bénis et vous salue,
J’ai bien reçu votre lettre relative au calendrier. Je l’ai demandé aujourd’hui, mais celui-ci n’est pas disponible, car peu nombreux sont ceux qui ont l’utilité d’un tel calendrier pour la Russie(2). On a proposé de le faire venir de ce pays, mais cela prendra énormément de temps et je ne l’ai donc pas accepté. On m’a communiqué une adresse, à Varsovie, à laquelle il est peut-être en vente. Peut-être pourrez-vous vous le procurer de cette façon.
Mais, je répète encore une fois ce que je vous ai déjà dit l’an dernier. Il est certain que vous pouvez trouver des calendriers dans la bibliothèque de l’université de Riga. Il y en a des dizaines dans le recueil annuel d’astronomie. Vous y trouverez tous les éléments nécessaires pour déterminer l’heure du coucher du soleil à Moscou et à Leningrad. Ainsi, on a déjà édité, pour les années 1930-31, le “ Berliner Astron. Jahrb. ”, à partir duquel vous établirez aisément, en un jour ou deux, le calendrier des couchers du soleil. En l’occurrence, j’ai voulu économiser votre argent. Chaque volume coûte douze marks et je ne l’ai donc pas acheté, car vous pourrez sûrement l’emprunter pour quelques jours et, par la suite, vous n’en aurez plus besoin. Je serai à Riga dans quelques jours, mais je m’empresse de vous adresser la présente, car peut-être avez-vous besoin de ces éléments au plus vite. Je conclus en formulant le vœu que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne année, que vous connaissiez le bonheur. Votre ami qui souhaite votre bien et vous respecte,
M. Schneerson,
Notes
(1) Voir la lettre précédente.
(2) Permettant de connaître les heures d’allumage des bougies du Chabbat dans les différentes villes de Russie.
A mon très cher ami, distingué et agréable ‘Hassid
qui craint D.ieu et Sa parole, de grande renommée,
le Rav Y.(2), qu’il ait une longue vie,
Je vous bénis et vous salue largement,
A l’occasion de l’année qui vient, je vous exprime mes vœux afin que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne et douce année, une année de bonheur et d’honneur, une année de vie, de paix, de large réussite en tout ce que vous entreprendrez. D.ieu fasse que les jours qui arrivent apportent une abondance de bien et qu’au sein de tout Israël, nous méritions tous la délivrance complète et véritable. Avec la bénédiction et l’affection de votre ami, qui vous apprécie,
Mena’hem Schneerson,
Notes
(1) 1928.
(2) Le Rav Yaakov Landa, qui fut par la suite le grand Rabbin de Bneï Brak. Voir, à son sujet, la lettre n°7484.
7760*
Par la grâce de D.ieu,
mercredi 16 Iyar 5690(1),
Berlin,
A mon cher ami, distingué et très honorable jeune homme,
monsieur Hadakov(2),
Je vous bénis et vous salue largement,
Je vous adresse le discours ‘hassidique intitulé : “ Je suis ”(3), puisque j’avais promis de vous le faire parvenir. Vous voudrez bien tenir parole à votre tour et me le restituer au plus vite. Je me souviens, en effet, de notre échange verbal, concernant ce discours, à propos du Chabbat. Si je trouve un moment libre, je m’efforcerai de faire ce dont nous avons convenu, mais je ne sais pas si la période est propice pour cela, car mes occupations sont multiples. De la part de votre ami, qui vous respecte et souhaite votre bien,
M. Schneerson,
Notes
(1) 1930.
(2) Cette lettre et la suivante, parues dans le n°115 du magazine “ der yiddisher Heim ”, de Av Elloul 5753 (1993), sont adressées au Rav ‘Haïm Morde’haï Aizik Hadakov, qui devint par la suite le secrétaire personnel du Rabbi et qui l’accompagna ensuite, en tous ses accomplissements, pendant une cinquantaine d’années.
(3) Qui fut prononcé durant la semaine de la Parchat Yethro 5690 (1930) à Chicago et qui est imprimé dans le Séfer Ha Maamarim 5707, à la page 208. A propos de ce discours, le Rabbi Rayats écrit, dans son journal, cité par le Yemeï Méle’h, tome 1, à la page 328 : “ vendredi 30, premier jour de Roch ‘Hodech Adar, longue lettre à mon gendre, le Ramam, accompagnée du discours ‘hassidique intitulé : ‘Je suis’, qui a été prononcé pendant la Parchat Yethro ”.
7760**
Par la grâce de D.ieu,
lundi 22 Elloul 5790,
Berlin,
A mon cher ami, distingué et remarquable jeune homme,
monsieur Hadakov(1),
Je vous bénis et vous salue,
J’ai bien reçu votre lettre relative au calendrier. Je l’ai demandé aujourd’hui, mais celui-ci n’est pas disponible, car peu nombreux sont ceux qui ont l’utilité d’un tel calendrier pour la Russie(2). On a proposé de le faire venir de ce pays, mais cela prendra énormément de temps et je ne l’ai donc pas accepté. On m’a communiqué une adresse, à Varsovie, à laquelle il est peut-être en vente. Peut-être pourrez-vous vous le procurer de cette façon.
Mais, je répète encore une fois ce que je vous ai déjà dit l’an dernier. Il est certain que vous pouvez trouver des calendriers dans la bibliothèque de l’université de Riga. Il y en a des dizaines dans le recueil annuel d’astronomie. Vous y trouverez tous les éléments nécessaires pour déterminer l’heure du coucher du soleil à Moscou et à Leningrad. Ainsi, on a déjà édité, pour les années 1930-31, le “ Berliner Astron. Jahrb. ”, à partir duquel vous établirez aisément, en un jour ou deux, le calendrier des couchers du soleil. En l’occurrence, j’ai voulu économiser votre argent. Chaque volume coûte douze marks et je ne l’ai donc pas acheté, car vous pourrez sûrement l’emprunter pour quelques jours et, par la suite, vous n’en aurez plus besoin. Je serai à Riga dans quelques jours, mais je m’empresse de vous adresser la présente, car peut-être avez-vous besoin de ces éléments au plus vite. Je conclus en formulant le vœu que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne année, que vous connaissiez le bonheur. Votre ami qui souhaite votre bien et vous respecte,
M. Schneerson,
Notes
(1) Voir la lettre précédente.
(2) Permettant de connaître les heures d’allumage des bougies du Chabbat dans les différentes villes de Russie.