Par la grâce de D.ieu,
18 Mena’hem Av 5707,

A mon proche parent, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav C. Z.(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à vos lettres des 6 et 8 Mena’hem Av, que j’ai bien reçues et pour lesquelles je vous remercie :

A) A mon humble avis, le discours ‘hassidique que votre fils(2) doit choisir, pour le réciter à sa Bar Mitsva, sera l’un de ceux qui figurent dans un Séfer Ha Maamarim en votre possession.

B) Un Sidour Torah Or, avec le Ma’hzor, vous est destiné, comme je vous l’ai promis. Le second sera mis en vente.

C) Vous voudrez bien transmettre deux Séfer Ha Si’hot(3) à l’implantation Loubavitch(4). Vous en enverrez deux à Poking(5), un à Kalmenson, à Prague(6). Un sera transmis au Rav B. T. Chem Tov(7), un au jeune Chalom Douber Schneersohn, un pour vous et le reste pour la vente.

D) Huit Sidourim Tehilat Hachem sont pour le Beth Rivka de Paris, quatre pour le Beth Sarah de Prague, à l’attention de Kalmenson, cinq pour Eranie(8), à l’attention du Rav M. Lipsker(9), deux pour deux petites filles, celle qui est élevée par le Rav C. Sosonka et la petite-fille de Horkov(10), qui m’ont demandé de transmettre leur requête à mon beau-père, le Rabbi Chlita. Et, le reste sera mis en vente.

E) On donnera au Rav M. Lipsker, pour Eranie et Boissy(8), trois exemplaires des tomes 1 et 2 du Sifrénou(11), des tomes 1 et 2 du Unzer Buch(12). Le comité du Beth Rivka, à Paris, recevra huit exemplaires de chaque livre et Prague, trois de chaque. Le reste sera mis en vente. Les prix de tous ces livres sont inscrits sur la couverture du Séfer Ha Si’hot. Les livres offerts, mais non ceux qui seront vendus, porteront la mention : “ Offert par le Merkaz ”, avec un tampon qui se trouve chez le Rav Y. Lipsker(13).

F) Vous avez sûrement transmis mes salutations au Rav C. B.(14), comme je vous le demandais dans ma précédente lettre(15). Je vous en remercie.

G) Fait-on preuve d’empressement pour ce qui concerne le Maamad(16) ?

H) Concernant votre travail au Beth Rivka, vous voudrez bien m’indiquer quel était votre rôle dans le comité de la Yechiva Tom’heï Temimim, à Paris. En effet, il faut faire en sorte que votre travail pour le Merkaz Le Inyaneï ‘Hinou’h ou bien pour le Ma’hané ne contredise pas cette fonction. Car, “ grande est la paix puisque la Torah fut donnée uniquement pour la réaliser dans le monde ”, selon les termes du Sifri, qui est cité par le Rambam à la fin des lois de ‘Hanoukka. Et, à ce propos, vous consulterez également le Likouteï Torah sur trois Parachyot(17), à la fin de la Parchat Noa’h. En saluant tous les vôtres,

le directeur du comité exécutif(18),

Rav Mena’hem Schneerson,

Notes

(1) Le Rav Chnéor Zalman Butman. Voir, à son sujet, les lettres n°4891, 7821, 7927 et 8070.
(2) Le Rav Chalom Dov Ber Butman.
(3) Le Séfer Ha Si’hot été 5700 (1940), du précédent Rabbi.
(4) De Paris.
(5) Le camp de réfugiés, en Allemagne, dans lequel se trouvaient les ‘Hassidim. Voir les lettres n°7808 et 7809.
(6) Voir les lettres n°7805, 7806 et 7808.
(7) Voir la lettre n°7808.
(8) Dans la région parisienne, où se trouvait un grand nombre de ‘Hassidim.
(9) Le Rav Mi’haël Lipsker, qui résidait lui-même en cet endroit. Voir, à son sujet, la lettre n°7814.
(10) Madame Kreïna Gurkov.
(11) Manuel d’apprentissage de la lecture.
(12) Manuel d’apprentissage du Yiddish.
(13) Le Rav Yaakov Lipsker, frère du Rav Mi’haël Lipsker. Voir la lettre suivante.
(14) Le Rav Chmouel Betsalel Althuiz.
(15) Il s’agit de la lettre n°273.
(16) Voir, à ce sujet, la lettre n°7809.
(17) Or Ha Torah, Parchat Noa’h, tome 3, à la page 669a.
(18) Du Merkaz Le Inyaneï ‘Hinou’h.