Lettre n° 7910
Par la grâce de D.ieu,
3 Iyar 5712,
Brooklyn,
Aux dirigeants du comité de Kfar ‘Habad,
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
A) Je fais réponse à votre lettre du 25 Nissan et j’y ai lu, avec plaisir que votre effort a été couronné de succès et que vous resterez dans votre endroit actuel(1). De la sorte, vous pourrez effectivement rester tous ensemble. Bien que vous ne l’écriviez pas clairement, vous conserverez sûrement tous les droits qui vous ont été accordés lorsque vous vous êtes installés à Kfar ‘Habad.
B) Le moment est venu de faire en sorte que s’accroisse la population du Kfar, au sein de tous les ‘Hassidim et également de ceux qui leurs sont proches par l’esprit, en notre Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, en particulier les jeunes couples et les jeunes gens qui, pour certaines raisons, ne peuvent pas étudier, toute la journée, à la Yechiva Tom’heï Temimim, mais qui peuvent, néanmoins, accepter l’obligation et le mérite d’étudier quelques heures et d’évoluer dans un environnement ‘hassidique ‘Habad, tout au long du jour et même pendant la nuit. Compte tenu des difficultés de logement, en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, il faut espérer que vous pourrez choisir les meilleurs parmi ceux qui voudront s’installer au Kfar.
C) Que nous le voulions ou non, nous occupons la place des ‘Hassidim ‘Habad des précédentes générations et de celles qui les précédaient, jusqu’à la génération avisée des ‘Hassidim de l’Admour Hazaken, fondateur de l’enseignement de ‘Habad. D’une génération à l’autre, ceux-ci ont frayé le chemin pour nous et il ne nous reste plus qu’à compléter de “ petits récipients ”(2). Pour autant, il appartient à nous-même et à notre génération de conduire à son terme la transformation de cette période du talon du Machia’h(3), de mettre en évidence le dévoilement du Machia’h, ici-bas, d’une manière concrète, dans ce monde matériel.
Une réflexion sommaire à tout cela suffit pour se mettre à trembler. Toutes les promesses redoutables qui ont été énoncées par nos Sages à propos du Machia’h et des révélations que l’on obtiendra alors, en particulier selon les explications de la ‘Hassidout, dépendent de nos réalisations, à l’heure actuelle. Je vous adresse ma bénédiction de réussite en votre mission sacrée. Que D.ieu vous accorde le mérite d’utiliser concrètement, non seulement par votre âme divine, mais aussi par votre intellect humain, la faveur que D.ieu vous a accordée, la possibilité d’apporter votre concours à mon beau-père, le Rabbi, en bâtissant le Sanctuaire de ‘Habad en notre Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie. Dans l’attente de nouvelles bonnes et réjouissantes,
Notes
(1) Une délocalisation de Kfar ‘Habad était, en effet, envisagée. Voir, à ce sujet, la lettre n°1566.
(2) Des accomplissements mineurs.
(3) Lorsque les pas du Machia’h commencent à se faire entendre.
3 Iyar 5712,
Brooklyn,
Aux dirigeants du comité de Kfar ‘Habad,
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
A) Je fais réponse à votre lettre du 25 Nissan et j’y ai lu, avec plaisir que votre effort a été couronné de succès et que vous resterez dans votre endroit actuel(1). De la sorte, vous pourrez effectivement rester tous ensemble. Bien que vous ne l’écriviez pas clairement, vous conserverez sûrement tous les droits qui vous ont été accordés lorsque vous vous êtes installés à Kfar ‘Habad.
B) Le moment est venu de faire en sorte que s’accroisse la population du Kfar, au sein de tous les ‘Hassidim et également de ceux qui leurs sont proches par l’esprit, en notre Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, en particulier les jeunes couples et les jeunes gens qui, pour certaines raisons, ne peuvent pas étudier, toute la journée, à la Yechiva Tom’heï Temimim, mais qui peuvent, néanmoins, accepter l’obligation et le mérite d’étudier quelques heures et d’évoluer dans un environnement ‘hassidique ‘Habad, tout au long du jour et même pendant la nuit. Compte tenu des difficultés de logement, en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, il faut espérer que vous pourrez choisir les meilleurs parmi ceux qui voudront s’installer au Kfar.
C) Que nous le voulions ou non, nous occupons la place des ‘Hassidim ‘Habad des précédentes générations et de celles qui les précédaient, jusqu’à la génération avisée des ‘Hassidim de l’Admour Hazaken, fondateur de l’enseignement de ‘Habad. D’une génération à l’autre, ceux-ci ont frayé le chemin pour nous et il ne nous reste plus qu’à compléter de “ petits récipients ”(2). Pour autant, il appartient à nous-même et à notre génération de conduire à son terme la transformation de cette période du talon du Machia’h(3), de mettre en évidence le dévoilement du Machia’h, ici-bas, d’une manière concrète, dans ce monde matériel.
Une réflexion sommaire à tout cela suffit pour se mettre à trembler. Toutes les promesses redoutables qui ont été énoncées par nos Sages à propos du Machia’h et des révélations que l’on obtiendra alors, en particulier selon les explications de la ‘Hassidout, dépendent de nos réalisations, à l’heure actuelle. Je vous adresse ma bénédiction de réussite en votre mission sacrée. Que D.ieu vous accorde le mérite d’utiliser concrètement, non seulement par votre âme divine, mais aussi par votre intellect humain, la faveur que D.ieu vous a accordée, la possibilité d’apporter votre concours à mon beau-père, le Rabbi, en bâtissant le Sanctuaire de ‘Habad en notre Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie. Dans l’attente de nouvelles bonnes et réjouissantes,
Notes
(1) Une délocalisation de Kfar ‘Habad était, en effet, envisagée. Voir, à ce sujet, la lettre n°1566.
(2) Des accomplissements mineurs.
(3) Lorsque les pas du Machia’h commencent à se faire entendre.