Lettre n° 7938
Par la grâce de D.ieu,
17 Tévet 5713,
Brooklyn,
Aux dirigeants des jeunes de l’association ‘Habad,
en notre Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée
et rebâtie, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
A) Je viens de recevoir votre lettre avec un compte-rendu, quoique bref, sur les actions qui ont été menées pendant le mois de Kislev. Je vous en remercie. Sans doute vous efforcez-vous également que votre labourage et votre plantation permettent de récolter par la suite(1), de sorte que l’effet en soit reconnaissable par la suite, pendant une durée prolongée. Il est clair que cela demande de l’attention, y compris après la fin du mois de Kislev. Il faudra donc rester en contact(2), par lettre ou bien en se rencontrant, de temps à autre, en chaque endroit selon ses conditions.
B) J’ai bien reçu votre télégramme proposant de publier et de diffuser la note sur l’emprisonnement(3), qui est parue en Tamouz, pour le jour de la Hilloula(4), le 10 Chevat, qui approche. De fait, il convient de s’interroger, à ce sujet, car ce récit est uniquement partiel. En tout état de cause, si, à l’issue d’une réflexion, vous décidez de le publier et de le diffuser, il faudra en traduire également les termes qui sont en yiddish ou en russe, car une large part de ceux qui en prendront connaissance seront des Yéménites et des Sefardim .
C) Le Bitaon(5), pour l’heure, doit être comme le Kovets(6) et non comme le Ha Tamim(7).
D) A l’avenir, vous m’écrirez sûrement plus souvent. D.ieu vous accordera le mérite d’avoir de quoi écrire, des causes pleines de vie et joyeuses. Je vous joins un fascicule qui vient de paraître. Avec ma bénédiction de réussite en votre mission sacrée,
Notes
(1) Voir, à ce sujet, les lettres n°7980, 8179 et 8196.
(2) Avec les personnes qui ont été rapprochées de la pratique juive au cours de ces actions.
(3) Du précédent Rabbi dans les prisons soviétiques, dont il fut libéré le 12 Tamouz 5687 (1927).
(4) Du précédent Rabbi.
(5) Le Bitaon ‘Habad, organe des jeunes de l’association ‘Habad en Terre Sainte.
(6) Le Kovets Loubavitch, une publication précédente, qui avait cessé de paraître.
(7) L’organe des élèves de la Yechiva, qui avait, lui aussi, cessé de paraître.
17 Tévet 5713,
Brooklyn,
Aux dirigeants des jeunes de l’association ‘Habad,
en notre Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée
et rebâtie, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
A) Je viens de recevoir votre lettre avec un compte-rendu, quoique bref, sur les actions qui ont été menées pendant le mois de Kislev. Je vous en remercie. Sans doute vous efforcez-vous également que votre labourage et votre plantation permettent de récolter par la suite(1), de sorte que l’effet en soit reconnaissable par la suite, pendant une durée prolongée. Il est clair que cela demande de l’attention, y compris après la fin du mois de Kislev. Il faudra donc rester en contact(2), par lettre ou bien en se rencontrant, de temps à autre, en chaque endroit selon ses conditions.
B) J’ai bien reçu votre télégramme proposant de publier et de diffuser la note sur l’emprisonnement(3), qui est parue en Tamouz, pour le jour de la Hilloula(4), le 10 Chevat, qui approche. De fait, il convient de s’interroger, à ce sujet, car ce récit est uniquement partiel. En tout état de cause, si, à l’issue d’une réflexion, vous décidez de le publier et de le diffuser, il faudra en traduire également les termes qui sont en yiddish ou en russe, car une large part de ceux qui en prendront connaissance seront des Yéménites et des Sefardim .
C) Le Bitaon(5), pour l’heure, doit être comme le Kovets(6) et non comme le Ha Tamim(7).
D) A l’avenir, vous m’écrirez sûrement plus souvent. D.ieu vous accordera le mérite d’avoir de quoi écrire, des causes pleines de vie et joyeuses. Je vous joins un fascicule qui vient de paraître. Avec ma bénédiction de réussite en votre mission sacrée,
Notes
(1) Voir, à ce sujet, les lettres n°7980, 8179 et 8196.
(2) Avec les personnes qui ont été rapprochées de la pratique juive au cours de ces actions.
(3) Du précédent Rabbi dans les prisons soviétiques, dont il fut libéré le 12 Tamouz 5687 (1927).
(4) Du précédent Rabbi.
(5) Le Bitaon ‘Habad, organe des jeunes de l’association ‘Habad en Terre Sainte.
(6) Le Kovets Loubavitch, une publication précédente, qui avait cessé de paraître.
(7) L’organe des élèves de la Yechiva, qui avait, lui aussi, cessé de paraître.