Lettre n° 7991
Par la grâce de D.ieu,
8 Tévet 5714,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se consacre
aux besoins communautaires, le Rav N. N.(1),
Je vous salue et vous bénis,
A) J’ai bien reçu votre lettre du 3 Tévet et celle qui la précédait. Je vous remercie beaucoup de m’avoir fait savoir que l’argent de ‘Hanouka a bien été distribué aux élèves(2). Vous me précisez aussi les explications que vous leur avez données, à cette occasion. Puisse D.ieu faire que cela ait un effet concret sur leur existence quotidienne.
B) J’ai été heureux d’apprendre que l’on peut espérer l’arrivée d’un groupe d’élèves parvenant d’Allemagne pour poursuivre des études à la Yechiva de Paris. Je suis surpris que vous n’en disiez rien dans votre lettre. Sans doute avez-vous agi, en la matière, avec l’empressement qui convient et que D.ieu vous accorde le succès. En effet, on connaît le dicton de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, selon lequel “ une bonne action est préférable à mille plaintes ”. Il serait bon de faire connaître le nom de la Yechiva par les délégués des Sages(3), de toutes les manières possibles. Il faut faire savoir que l’on y accueille des élèves. Et, de fait, certains viennent des Yechivot d’Angleterre ou d’Anvers. Comme l’écrit mon beau-père, le Rabbi, dans l’une de ses lettres(4), “ lorsque l’on place un réverbère dans la rue, on se rassemble autour de lui, quand il fait nuit ”. Combien plus est-ce le cas quand ce qui est placé dans la rue est le luminaire de la Torah, c’est-à-dire la ‘Hassidout. Il est certain que l’on se rassemble autour d’elle. Néanmoins, il est nécessaire de prévenir ceux qui, pour l’heure, se trouvent dans une autre rue. Et, il faut le faire en des termes qu’ils comprendront. Dans l’attente de vos bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le Rav Nissan Nemanov. Voir, à son sujet, la lettre n°7809.
(2) De la Yechiva Tom’heï Temimim Loubavitch de Brunoy, dans la région parisienne.
(3) Chargés de collecter des fonds pour la Yechiva.
(4) Voir ses Iguerot Kodech, tome 13, lettre n°4703.
8 Tévet 5714,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se consacre
aux besoins communautaires, le Rav N. N.(1),
Je vous salue et vous bénis,
A) J’ai bien reçu votre lettre du 3 Tévet et celle qui la précédait. Je vous remercie beaucoup de m’avoir fait savoir que l’argent de ‘Hanouka a bien été distribué aux élèves(2). Vous me précisez aussi les explications que vous leur avez données, à cette occasion. Puisse D.ieu faire que cela ait un effet concret sur leur existence quotidienne.
B) J’ai été heureux d’apprendre que l’on peut espérer l’arrivée d’un groupe d’élèves parvenant d’Allemagne pour poursuivre des études à la Yechiva de Paris. Je suis surpris que vous n’en disiez rien dans votre lettre. Sans doute avez-vous agi, en la matière, avec l’empressement qui convient et que D.ieu vous accorde le succès. En effet, on connaît le dicton de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, selon lequel “ une bonne action est préférable à mille plaintes ”. Il serait bon de faire connaître le nom de la Yechiva par les délégués des Sages(3), de toutes les manières possibles. Il faut faire savoir que l’on y accueille des élèves. Et, de fait, certains viennent des Yechivot d’Angleterre ou d’Anvers. Comme l’écrit mon beau-père, le Rabbi, dans l’une de ses lettres(4), “ lorsque l’on place un réverbère dans la rue, on se rassemble autour de lui, quand il fait nuit ”. Combien plus est-ce le cas quand ce qui est placé dans la rue est le luminaire de la Torah, c’est-à-dire la ‘Hassidout. Il est certain que l’on se rassemble autour d’elle. Néanmoins, il est nécessaire de prévenir ceux qui, pour l’heure, se trouvent dans une autre rue. Et, il faut le faire en des termes qu’ils comprendront. Dans l’attente de vos bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le Rav Nissan Nemanov. Voir, à son sujet, la lettre n°7809.
(2) De la Yechiva Tom’heï Temimim Loubavitch de Brunoy, dans la région parisienne.
(3) Chargés de collecter des fonds pour la Yechiva.
(4) Voir ses Iguerot Kodech, tome 13, lettre n°4703.