Lettre n° 8247
Par la grâce de D.ieu,
27 Mar ‘Hechvan 5722,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, le Rav N. N.(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre du 24 Mar ‘Hechvan, dans laquelle vous me décrivez la situation de la Yechiva. Différents textes de ‘Hassidout établissent que la quantité n’est pas essentielle. Ainsi, il est dit que : “ Avraham était unique ” et sa descendance hérita de la terre. Pour autant, il est souligné, à différentes références, et un enseignement de nos Sages l’établit clairement, que “ mille élèves entreprennent l’étude de la Loi écrite, mais un seul parviendra à l’enseigner ”. L’explication est, brièvement, la suivante. Il est nécessaire que mille élèves entreprennent l’étude de la Loi écrite pour qu’un seul soit en mesure de l’enseigner. On le comprendra mieux en fonction de ce qui est exposé par le Likouteï Torah sur trois Parachyot(2), à la page 3a. Il y est dit, en effet, que le chiffre mille correspond au monde de l’action, Assya. Or, c’est de ces mille que dépend l’élève unique qui enseignera, lequel est attaché au monde d’Atsilout(3). Et, vous consulterez la merveilleuse explication qui est donnée, à ce sujet.
Il est évident que mon but n’est pas de faire un discours. Je fais allusion ici au nombre d’élèves fréquentant la Yechiva, qui est effroyable. Et, il n’est pas moins surprenant de constater que, ces dernières années, celui-ci va en diminuant. On a reçu ici des nouvelles selon lesquelles différents milieux de nos frères, les enfants d’Israël, en France et surtout à Paris, se préparent, dans le domaine de l’éducation, à l’immigration, dans ce pays, des Juifs d’Algérie. Celle-ci a déjà commencé et elle s’accroît, de temps à autre. Or, votre lettre ne fait nullement écho à cette nouvelle et à une action qui serait menée, dans ce domaine.
Vous faites allusion aux élèves venant d’ici(4). Il est clair que vous devez, avant tout, vous adresser à la direction de la Yechiva, ici même, en précisant de quelle manière il sera possible de les faire venir, au milieu de l’année scolaire, à la fois ici et en France. En outre, point qui est essentiel, quelle utilité auront des élèves venus d’ici, parlant seulement le yiddish ou l’anglais, pour nos frères, les enfants d’Israël venant d’Algérie, auxquels il est nécessaire de s’adresser en français ou, tout au plus, dans la Langue sacrée ? Nous sommes à la veille du mois de Kislev, celui des miracles et puisse donc D.ieu faire qu’un miracle se produise en tous ces domaines, que l’on ajoute, que l’on avance et que l’on éclaire, avec un grand nombre d’élèves, une descendance bénie de D.ieu, étudiant la partie révélée de la Torah et la ‘Hassidout.
Notes
(1) Le Rav Nissan Nemanov, guide spirituel de la Yechiva de Brunoy, dans la région parisienne. Voir, à son sujet, les lettres 7809 et 8302.
(2) Dans le Or Ha Torah, Béréchit, tome 6, à partir de la page 1026b.
(3) L’esquisse de la création, au stade parfait de l’unité.
(4) En Adar Richon 5722, un groupe d’élèves de la Yechiva du Rabbi fut délégué auprès de la Yechiva Loubavitch de France. On verra, à ce sujet, la causerie du Rabbi de la veille du 12 Adar Richon 5722.
27 Mar ‘Hechvan 5722,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, le Rav N. N.(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre du 24 Mar ‘Hechvan, dans laquelle vous me décrivez la situation de la Yechiva. Différents textes de ‘Hassidout établissent que la quantité n’est pas essentielle. Ainsi, il est dit que : “ Avraham était unique ” et sa descendance hérita de la terre. Pour autant, il est souligné, à différentes références, et un enseignement de nos Sages l’établit clairement, que “ mille élèves entreprennent l’étude de la Loi écrite, mais un seul parviendra à l’enseigner ”. L’explication est, brièvement, la suivante. Il est nécessaire que mille élèves entreprennent l’étude de la Loi écrite pour qu’un seul soit en mesure de l’enseigner. On le comprendra mieux en fonction de ce qui est exposé par le Likouteï Torah sur trois Parachyot(2), à la page 3a. Il y est dit, en effet, que le chiffre mille correspond au monde de l’action, Assya. Or, c’est de ces mille que dépend l’élève unique qui enseignera, lequel est attaché au monde d’Atsilout(3). Et, vous consulterez la merveilleuse explication qui est donnée, à ce sujet.
Il est évident que mon but n’est pas de faire un discours. Je fais allusion ici au nombre d’élèves fréquentant la Yechiva, qui est effroyable. Et, il n’est pas moins surprenant de constater que, ces dernières années, celui-ci va en diminuant. On a reçu ici des nouvelles selon lesquelles différents milieux de nos frères, les enfants d’Israël, en France et surtout à Paris, se préparent, dans le domaine de l’éducation, à l’immigration, dans ce pays, des Juifs d’Algérie. Celle-ci a déjà commencé et elle s’accroît, de temps à autre. Or, votre lettre ne fait nullement écho à cette nouvelle et à une action qui serait menée, dans ce domaine.
Vous faites allusion aux élèves venant d’ici(4). Il est clair que vous devez, avant tout, vous adresser à la direction de la Yechiva, ici même, en précisant de quelle manière il sera possible de les faire venir, au milieu de l’année scolaire, à la fois ici et en France. En outre, point qui est essentiel, quelle utilité auront des élèves venus d’ici, parlant seulement le yiddish ou l’anglais, pour nos frères, les enfants d’Israël venant d’Algérie, auxquels il est nécessaire de s’adresser en français ou, tout au plus, dans la Langue sacrée ? Nous sommes à la veille du mois de Kislev, celui des miracles et puisse donc D.ieu faire qu’un miracle se produise en tous ces domaines, que l’on ajoute, que l’on avance et que l’on éclaire, avec un grand nombre d’élèves, une descendance bénie de D.ieu, étudiant la partie révélée de la Torah et la ‘Hassidout.
Notes
(1) Le Rav Nissan Nemanov, guide spirituel de la Yechiva de Brunoy, dans la région parisienne. Voir, à son sujet, les lettres 7809 et 8302.
(2) Dans le Or Ha Torah, Béréchit, tome 6, à partir de la page 1026b.
(3) L’esquisse de la création, au stade parfait de l’unité.
(4) En Adar Richon 5722, un groupe d’élèves de la Yechiva du Rabbi fut délégué auprès de la Yechiva Loubavitch de France. On verra, à ce sujet, la causerie du Rabbi de la veille du 12 Adar Richon 5722.