Lettre n° 8370
Par la grâce de D.ieu,
26 Adar Richon 5722,
Brooklyn,
A la Rabbanit Frouma Itta(1),
Je vous bénis et vous salue,
On m’a transmis votre lettre et, en outre, j’obtiens plus souvent des nouvelles de votre état, par votre fils, le Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, Rav Chalom Mendel(2). Me trouvant, ces jours-ci, près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, j’ai mentionné votre nom encore une fois, afin que soit positivement exaucé le souhait de votre cœur, dans tous les domaines que vous citez. Vous-même et votre mari, le Rav Chlita(3), avez eu le mérite de recevoir personnellement de nombreuses bénédictions de mon beau-père, le Rabbi, chef d’Israël. Or, les bénédictions des Justes, en particulier des chefs d’Israël, sont immuables et elles exercent leur effet en permanence. Il en est donc de même pour ce qui est dit ci-dessus.
Puisse D.ieu faire qu’il en soit ainsi, d’une manière concrète, que vous puissiez m’annoncer de bonnes nouvelles, avec un bon moral et dans la joie. Nous sommes dans la période des mois d’Adar(4), en laquelle il nous a été ordonné de multiplier la joie, de l’augmenter de temps à autre. Et, la force d’y parvenir a été accordée à chaque homme, à chaque femme. Ceci est la réponse à la question que vous me posez : que devez-vous faire concernant tout cela ? Vous devez donc mettre en pratique l’enseignement de nos Sages(5) qui consiste à multiplier la joie. D.ieu merci, vous avez de très nombreuses raisons de vous réjouir, y compris à l’heure actuelle. Et, il faut espérer qu’à l’avenir, il y en ait beaucoup plus encore. Bien entendu, simultanément, vous devez vous conformer aux prescriptions des médecins qui vous suivent. En effet, un médecin de chair et d’os est l’émissaire de Celui Qui guérit toute chair et accomplit des merveilles. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelle, pour un joyeux Chabbat et pour un joyeux mois,
Notes
(1) Madame F. I. Simpson, de Brooklyn.
(2) Le Rav C. M. Simpson, secrétaire du Rabbi.
(3) Le Rav Elyahou Simpson, de Brooklyn.
(4) Adar Richon et Adar Chéni.
26 Adar Richon 5722,
Brooklyn,
A la Rabbanit Frouma Itta(1),
Je vous bénis et vous salue,
On m’a transmis votre lettre et, en outre, j’obtiens plus souvent des nouvelles de votre état, par votre fils, le Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, Rav Chalom Mendel(2). Me trouvant, ces jours-ci, près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, j’ai mentionné votre nom encore une fois, afin que soit positivement exaucé le souhait de votre cœur, dans tous les domaines que vous citez. Vous-même et votre mari, le Rav Chlita(3), avez eu le mérite de recevoir personnellement de nombreuses bénédictions de mon beau-père, le Rabbi, chef d’Israël. Or, les bénédictions des Justes, en particulier des chefs d’Israël, sont immuables et elles exercent leur effet en permanence. Il en est donc de même pour ce qui est dit ci-dessus.
Puisse D.ieu faire qu’il en soit ainsi, d’une manière concrète, que vous puissiez m’annoncer de bonnes nouvelles, avec un bon moral et dans la joie. Nous sommes dans la période des mois d’Adar(4), en laquelle il nous a été ordonné de multiplier la joie, de l’augmenter de temps à autre. Et, la force d’y parvenir a été accordée à chaque homme, à chaque femme. Ceci est la réponse à la question que vous me posez : que devez-vous faire concernant tout cela ? Vous devez donc mettre en pratique l’enseignement de nos Sages(5) qui consiste à multiplier la joie. D.ieu merci, vous avez de très nombreuses raisons de vous réjouir, y compris à l’heure actuelle. Et, il faut espérer qu’à l’avenir, il y en ait beaucoup plus encore. Bien entendu, simultanément, vous devez vous conformer aux prescriptions des médecins qui vous suivent. En effet, un médecin de chair et d’os est l’émissaire de Celui Qui guérit toute chair et accomplit des merveilles. Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelle, pour un joyeux Chabbat et pour un joyeux mois,
Notes
(1) Madame F. I. Simpson, de Brooklyn.
(2) Le Rav C. M. Simpson, secrétaire du Rabbi.
(3) Le Rav Elyahou Simpson, de Brooklyn.
(4) Adar Richon et Adar Chéni.