Lettre n° 8414
Par la grâce de D.ieu,
6 Iyar 5722,
Brooklyn,
A monsieur ‘Haïm, qui est appelé docteur Shashkès(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais référence à votre voyage destiné à rendre visite à nos frères, les enfants d’Israël de la diaspora. Celui-ci a sûrement pour objectif de renforcer leur moral en raffermissant leur lien avec les Juifs se trouvant dans d’autres endroits et de transmettre les salutations des uns aux autres, en soulignant que le peuple d’Israël est vivant, que sa Torah est une Torah de vie, que ses Mitsvot, desquelles il est dit : “ On vivra par elles ”, ont été données par le D.ieu de vie. Puisse donc D.ieu faire que vous connaissiez la réussite dans cette fonction, que vous observiez le fruit positif de votre effort, que vous accomplissiez tout cela en bonne santé et dans l’enthousiasme. Bien évidemment, je serai heureux d’apprendre, le moment venu, ce qui aura résulté de votre voyage et d’avoir de bonnes nouvelles des endroits que vous avez visités.
Pour passer d’un sujet à l’autre, vous venez d’avoir soixante dix ans, pour de longs jours et de bonnes années. Puisse donc D.ieu faire que, pendant de nombreuses années encore, vous agissiez pour les biens des Juifs, à la fois matériel et spirituel, car ces deux dimensions sont liées. On connaît l’explication de l’Admour Hazaken(2), auteur du Tanya et du Choul’han Arou’h, sur la définition de notre peuple comme : “ une nation unique sur la terre ”. Il souligne, en effet, que les Juifs mettent en évidence l’Unité de D.ieu y compris sur la terre et dans les domaines matériels. Avec mes respects et ma bénédiction,
N. B. : Vous trouverez ci-joint un chèque qui constitue ma participation symbolique aux frais de ce voyage. Comme je l’ai dit, vous transmettrez mes salutations aux enfants d’Israël, que D.ieu leur accorde de longs jours et de bonnes années,
Notes
(1) Voir, à son sujet, les lettres n°5093 et 7479.
(2) Voir, à ce propos, les lettres n°7718, 8353, 8486, 8564, 8567 et 8572.
6 Iyar 5722,
Brooklyn,
A monsieur ‘Haïm, qui est appelé docteur Shashkès(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais référence à votre voyage destiné à rendre visite à nos frères, les enfants d’Israël de la diaspora. Celui-ci a sûrement pour objectif de renforcer leur moral en raffermissant leur lien avec les Juifs se trouvant dans d’autres endroits et de transmettre les salutations des uns aux autres, en soulignant que le peuple d’Israël est vivant, que sa Torah est une Torah de vie, que ses Mitsvot, desquelles il est dit : “ On vivra par elles ”, ont été données par le D.ieu de vie. Puisse donc D.ieu faire que vous connaissiez la réussite dans cette fonction, que vous observiez le fruit positif de votre effort, que vous accomplissiez tout cela en bonne santé et dans l’enthousiasme. Bien évidemment, je serai heureux d’apprendre, le moment venu, ce qui aura résulté de votre voyage et d’avoir de bonnes nouvelles des endroits que vous avez visités.
Pour passer d’un sujet à l’autre, vous venez d’avoir soixante dix ans, pour de longs jours et de bonnes années. Puisse donc D.ieu faire que, pendant de nombreuses années encore, vous agissiez pour les biens des Juifs, à la fois matériel et spirituel, car ces deux dimensions sont liées. On connaît l’explication de l’Admour Hazaken(2), auteur du Tanya et du Choul’han Arou’h, sur la définition de notre peuple comme : “ une nation unique sur la terre ”. Il souligne, en effet, que les Juifs mettent en évidence l’Unité de D.ieu y compris sur la terre et dans les domaines matériels. Avec mes respects et ma bénédiction,
N. B. : Vous trouverez ci-joint un chèque qui constitue ma participation symbolique aux frais de ce voyage. Comme je l’ai dit, vous transmettrez mes salutations aux enfants d’Israël, que D.ieu leur accorde de longs jours et de bonnes années,
Notes
(1) Voir, à son sujet, les lettres n°5093 et 7479.
(2) Voir, à ce propos, les lettres n°7718, 8353, 8486, 8564, 8567 et 8572.