Lettre n° 8424
Par la grâce de D.ieu,
Roch ‘Hodech Sivan 5722,
Brooklyn, New York,
A tous les participants au dîner annuel
de l’institution éducative Ohaleï Torah,
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai été heureux d’avoir connaissance de votre célébration annuelle. D.ieu fasse qu’elle connaisse une grande réussite, à la fois matérielle et spirituelle. Celle-ci a lieu quelques jours après Chavouot, temps du don de notre Torah. J’ai donc bon espoir que tous les participants et les responsables apporteront avec eux, à ce dîner, la trace et l’esprit de la fête de la réception de la Torah, en particulier ce qui la relie à l’éducation basée sur les valeurs sacrées. En effet, comme le disent nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, la sainte Torah ne put être donnée avant que les enfants d’Israël fassent des enfants leurs garants, attestant ainsi que cette Torah serait gardée et respectée. Ils proclamèrent donc(1) que : “ nos enfants seront nos garants ”(2).
Lorsque les enfants d’Israël présentèrent cette garantie et que D.ieu l’accepta, il fut clair que celle-ci était la bonne et qu’il devait en être concrètement ainsi. En d’autres termes, les Juifs ont la capacité pleine(2) et sûre(2) de mettre en pratique, dans leur existence, le fait que : “ nos enfants seront nos garants ”, grâce à une éducation de Torah, basée sur les valeurs sacrées. Il suffit de le vouloir sincèrement.
En conséquence, j’espère que tous les responsables, donateurs et amis de l’institution éducative Ohaleï Torah(2), dans l’esprit de la fête de la réception de la Torah, saisiront l’opportunité qui leur est offerte par cette célébration annuelle afin d’apporter l’aide qui convient, non seulement pour renforcer cette institution, mais aussi pour l’agrandir. Par ce mérite, D.ieu élargira l’aide qu’Il accorde à chacun et à chacune, avec les membres de sa famille, en tous les besoins, à la fois matériels et spirituels, conformément à la promesse énoncée par la Torah : “ Elle est un arbre de vie pour ceux qui se renforcent en elle et ceux qui la soutiennent sont heureux ”(3). Avec mes respects, ma bénédiction, selon les termes de notre maître, mon beau-père, le Rabbi, pour “ recevoir la Torah avec joie et de manière profonde ”,
Mena’hem Schneerson,
Notes
(1) Le Rabbi note, en bas de page : “ Midrash Chir Hachirim Rabba, à propos du verset : ‘Attire-moi, après Toi nous courrons’. Midrash Tehilim, à propos du verset : ‘De la bouche des nourrissons et des enfants qui tètent’, avec une formulation quelque peu différente ”.
(2) Le Rabbi souligne les mots : “nos enfants seront nos garants”, “pleine”, “sûre” et “Ohaleï Torah”.
(3) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir, aussi, le Zohar, tome 3, à la page 53b et l’enseignement de l’Admour Hazaken, à ce propos, cité et commenté dans le discours ‘hassidique intitulé : ‘Elle est un arbre de vie’, de Sim’hat Torah 5699, à la page 68, de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera ”.
Roch ‘Hodech Sivan 5722,
Brooklyn, New York,
A tous les participants au dîner annuel
de l’institution éducative Ohaleï Torah,
que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai été heureux d’avoir connaissance de votre célébration annuelle. D.ieu fasse qu’elle connaisse une grande réussite, à la fois matérielle et spirituelle. Celle-ci a lieu quelques jours après Chavouot, temps du don de notre Torah. J’ai donc bon espoir que tous les participants et les responsables apporteront avec eux, à ce dîner, la trace et l’esprit de la fête de la réception de la Torah, en particulier ce qui la relie à l’éducation basée sur les valeurs sacrées. En effet, comme le disent nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, la sainte Torah ne put être donnée avant que les enfants d’Israël fassent des enfants leurs garants, attestant ainsi que cette Torah serait gardée et respectée. Ils proclamèrent donc(1) que : “ nos enfants seront nos garants ”(2).
Lorsque les enfants d’Israël présentèrent cette garantie et que D.ieu l’accepta, il fut clair que celle-ci était la bonne et qu’il devait en être concrètement ainsi. En d’autres termes, les Juifs ont la capacité pleine(2) et sûre(2) de mettre en pratique, dans leur existence, le fait que : “ nos enfants seront nos garants ”, grâce à une éducation de Torah, basée sur les valeurs sacrées. Il suffit de le vouloir sincèrement.
En conséquence, j’espère que tous les responsables, donateurs et amis de l’institution éducative Ohaleï Torah(2), dans l’esprit de la fête de la réception de la Torah, saisiront l’opportunité qui leur est offerte par cette célébration annuelle afin d’apporter l’aide qui convient, non seulement pour renforcer cette institution, mais aussi pour l’agrandir. Par ce mérite, D.ieu élargira l’aide qu’Il accorde à chacun et à chacune, avec les membres de sa famille, en tous les besoins, à la fois matériels et spirituels, conformément à la promesse énoncée par la Torah : “ Elle est un arbre de vie pour ceux qui se renforcent en elle et ceux qui la soutiennent sont heureux ”(3). Avec mes respects, ma bénédiction, selon les termes de notre maître, mon beau-père, le Rabbi, pour “ recevoir la Torah avec joie et de manière profonde ”,
Mena’hem Schneerson,
Notes
(1) Le Rabbi note, en bas de page : “ Midrash Chir Hachirim Rabba, à propos du verset : ‘Attire-moi, après Toi nous courrons’. Midrash Tehilim, à propos du verset : ‘De la bouche des nourrissons et des enfants qui tètent’, avec une formulation quelque peu différente ”.
(2) Le Rabbi souligne les mots : “nos enfants seront nos garants”, “pleine”, “sûre” et “Ohaleï Torah”.
(3) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir, aussi, le Zohar, tome 3, à la page 53b et l’enseignement de l’Admour Hazaken, à ce propos, cité et commenté dans le discours ‘hassidique intitulé : ‘Elle est un arbre de vie’, de Sim’hat Torah 5699, à la page 68, de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera ”.