Lettre n° 8432
Par la grâce de D.ieu,
9 Sivan 5722,
Brooklyn, New York,
Aux élèves,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai reçu, avec plaisir, votre lettre du 4 Sivan, relative à la fin de l’année scolaire des élèves de la huitième classe, qui aura lieu, avec l’aide de D.ieu, le 17(1) Sivan. Et, j’ai été particulièrement satisfait d’apprendre qu’une partie de ces élèves, en particulier vous-mêmes qui m’écrivez, poursuivra ses études à la Yechiva. Comme vous êtes heureux et comme votre part est bonne, vous qui avez un tel mérite ! J’espère que vous influencerez les autres afin que tous poursuivent, à la Yechiva, l’étude de notre sainte Torah, Torah de vie, ainsi appelée parce qu’elle donne la vie à ceux qui l’étudient et la mettent en pratique. Elle insuffle non seulement la vie éternelle, dans le monde futur, mais aussi la vie, au sens le plus littéral, dans ce monde, une vie heureuse, matériellement et spirituellement. Ceci sera pour votre bien et pour celui des membres de votre famille. En effet, la Mitsva : “ Tu aimeras ton prochain comme toi-même ”, qui est “ un grand principe de la Torah ”, impose que vous vous efforciez d’influencer les autres, afin qu’ils poursuivent également leurs études à la Yechiva. Et, “ les paroles émanant du cœur pénètrent dans le cœur ”.
Ces jours, compléments du temps du don de notre Torah, sont propices et j’espère que vous avez célébré la fête de la réception de la Torah avec joie et d’une manière profonde. Vous conserverez donc cette joie pendant tous les jours de l’année. Ainsi, “ chaque jour, les paroles de la Torah seront comme nouvelles à vos yeux ”, selon l’Injonction de nos Sages(2), dont le souvenir est une bénédiction, comme lorsque la Torah fut donnée, sur le mont Sinaï, par Moché notre maître. Je serais heureux d’avoir de bonnes nouvelles de tout cela. Avec ma bénédiction de réussite en votre étude de la Torah et en votre pratique des Mitsvot, de la meilleure façon,
Notes
(1) Le Rabbi écrit Tov, bon, mot dont la valeur numérique est dix-sept.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°8425.
9 Sivan 5722,
Brooklyn, New York,
Aux élèves,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai reçu, avec plaisir, votre lettre du 4 Sivan, relative à la fin de l’année scolaire des élèves de la huitième classe, qui aura lieu, avec l’aide de D.ieu, le 17(1) Sivan. Et, j’ai été particulièrement satisfait d’apprendre qu’une partie de ces élèves, en particulier vous-mêmes qui m’écrivez, poursuivra ses études à la Yechiva. Comme vous êtes heureux et comme votre part est bonne, vous qui avez un tel mérite ! J’espère que vous influencerez les autres afin que tous poursuivent, à la Yechiva, l’étude de notre sainte Torah, Torah de vie, ainsi appelée parce qu’elle donne la vie à ceux qui l’étudient et la mettent en pratique. Elle insuffle non seulement la vie éternelle, dans le monde futur, mais aussi la vie, au sens le plus littéral, dans ce monde, une vie heureuse, matériellement et spirituellement. Ceci sera pour votre bien et pour celui des membres de votre famille. En effet, la Mitsva : “ Tu aimeras ton prochain comme toi-même ”, qui est “ un grand principe de la Torah ”, impose que vous vous efforciez d’influencer les autres, afin qu’ils poursuivent également leurs études à la Yechiva. Et, “ les paroles émanant du cœur pénètrent dans le cœur ”.
Ces jours, compléments du temps du don de notre Torah, sont propices et j’espère que vous avez célébré la fête de la réception de la Torah avec joie et d’une manière profonde. Vous conserverez donc cette joie pendant tous les jours de l’année. Ainsi, “ chaque jour, les paroles de la Torah seront comme nouvelles à vos yeux ”, selon l’Injonction de nos Sages(2), dont le souvenir est une bénédiction, comme lorsque la Torah fut donnée, sur le mont Sinaï, par Moché notre maître. Je serais heureux d’avoir de bonnes nouvelles de tout cela. Avec ma bénédiction de réussite en votre étude de la Torah et en votre pratique des Mitsvot, de la meilleure façon,
Notes
(1) Le Rabbi écrit Tov, bon, mot dont la valeur numérique est dix-sept.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°8425.