Par la grâce de D.ieu,
‘Hanouka 5723,
Brooklyn, New York

A monsieur Barou’h Azanya,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu les salutations de votre frère et les vôtres, par l’intermédiaire de la Yechiva Tom’heï Temimim de Lod. J’ai eu connaissance, en particulier, de l’aide que vous apportez à cette institution. Bien entendu, il n’est nul besoin de remercier celui qui accomplit une Mitsva, car cette Mitsva elle-même n’est que remerciement. Malgré cela, j’ai voulu vous exprimer ma reconnaissance pour l’aide que vous apportez à la Yechiva, faisant ainsi la preuve que vos racines sont toujours vivaces en vous(1).

Conformément à l’enseignement des jours de ‘Hanouka, au cours desquels on ajoute de la lumière, de jour en jour, la lumière véritable étant : “ la bougie (qui) est une Mitsva et la Torah (qui) est une lumière ”, puisse D.ieu faire qu’il en soit ainsi dans tous les domaines, que vous ayez, en particulier, une bonne santé, que vous alliez en ajoutant, à la fois matériellement et spirituellement, d’autant que les Juifs sont(2) un peuple unique sur la terre(3). Avec mes respects et ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles,

Notes

(1) Le destinataire de la présente est issu d’une famille de ‘Hassidim ‘Habad.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°8414.
(3) Le Rabbi souligne les mots : “ unique sur la terre ”.