Par la grâce de D.ieu,
25 Chevat 5723,
Brooklyn, New York,

A l’attention de monsieur Yossef Dekel(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu, avec plaisir, votre lettre du 17 Tévet. Je vous remercie, en outre, pour vos salutations et pour les livres que vous m’avez adressés, selon la liste qui figure en annexe. Sans doute continuerez-vous à le faire, à l’avenir. Je vous en remercie d’avance.

Me basant sur l’impression qui a résulté de notre rencontre et sur notre discussion, je me permets de vous faire remarquer qu’il y a un intérêt concret à prévoir, dans les livres d’usage courant, un fil glissé dans la reliure, qui peut faire office de marque-page. A fortiori est-ce le cas pour le livre des livres(2). En effet, il ne fait pas de doute que vous distribuez ce cadeau afin que l’on se serve de ce livre sacré le plus souvent possible. Or, votre fonction veut que vous vous interrompiez très souvent(3). Ce marque-page est donc encore plus important, pour ce qui vous concerne.

J’espère que l’encyclopédie de poche que vous m’aviez envoyée a trouvé un écho favorable et qu’elle a été largement diffusée. Vous avez sûrement pris part, de la manière qui convient, à la réunion du 24 Tévet, date du cent cinquantième anniversaire du décès de l’Admour Hazaken, auteur du Tanya et du Choul’han Arou’h, père du mouvement ‘Habad et de sa philosophie. Ceci me rappelle que, dans votre encyclopédie de poche, le dernier article est “ Tanya ”, selon le souvenir que j’en conserve. Avec mes respects, ma bénédiction et en vous remerciant encore une fois,

Notes

(1) Voir, à son sujet, les lettres n°7170 et 7446.
(2) La Bible.
(3) Peut-être l’armée.