Par la grâce de D.ieu,
28 Adar 5724,
Brooklyn, New York,

A monsieur Avraham Krinitsi(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je n’ai pas eu directement de vos nouvelles depuis bien longtemps, mais, bien entendu, j’en obtiens par les hommes de Kfar ‘Habad qui, de temps à autre, me font également part du vif intérêt que vous manifestez pour ce qui concerne le Kfar, comme un homme pragmatique, aux multiples accomplissements. Et, ceci prend la forme d’un soutien concret, en particulier pour les jardins et les fleurs, qui sont aussi la caractéristique de Ramat Gan(2).

Pour faire suite à notre discussion, lorsque vous étiez ici, je ne peux pas me taire, ni me retenir d’ajouter que les véritables fleurs n’ont pas uniquement pour but d’être belles à voir. Avant tout, elles produisent des fruits et des “ fruits de fruits ”, agréables à manger et indispensables pour la perpétuation de l’espèce. Dans la dimension spirituelle, chez les Juifs, et selon les termes couramment employés par nos Sages(3), “ les fruits désignent les Mitsvot ” et les bonnes actions, qui sont belles et esthétiques, permettent la perpétuation, le maintien immuable en toutes les générations.

Nous conclurons en évoquant les jours de Pourim, qui viennent de passer et qui apportent : “ la lumière, la joie, l’allégresse et la valeur ” à tous les Juifs. Puisse donc D.ieu faire qu’il en soit ainsi pour vous et pour tous les vôtres, au sein de tout Israël. Ainsi, en bonne santé, vous poursuivrez vos actions destinées à aménager notre pays, qui est qualifiée de Terre Sainte(4), également parce qu’il réunit l’aspect terrestre et la sainteté jusqu’à n’en faire qu’une seule entité. Avec mes respects et ma bénédiction,

Notes

(1) Voir, à son sujet, les lettres n°7447 et 8572.
(2) Textuellement, “ la colline du jardin ”.
(3) Voir le traité Sotta 46a.
(4) Le Rabbi souligne les mots : “ Terre Sainte ”.