Par la grâce de D.ieu,
Issrou ‘Hag(1) Chavouot, temps
du don de notre Torah 5725,
Brooklyn, New York,

Aux élèves(2) de l’école professionnelle de Kfar ‘Habad,
que D.ieu vous accorde longue vie,

Je vous bénis et vous salue,

J’ai reçu vos salutations, en leur temps, avec un grand plaisir(3), par l’intermédiaire de madame Zloté Althuiz, qui m’a fait part de votre réussite dans l’étude et m’a même adressé de beaux objets que vous avez confectionnés de vos propres mains. Que D.ieu bénisse chacune d’entre vous et qu’Il vous accorde la réussite d’avancer, d’une étape vers l’autre, dans vos études et dans vos réalisations.

Nous venons de vivre le temps du don de notre Torah et vous savez sans doute que le Saint béni soit-Il, quand Il voulut donner la Torah à Son peuple, Israël, demanda que l’on s’adresse d’abord aux femmes et, seulement après cela, aux hommes(4). Cela veut dire que, par le mérite des femmes, les hommes reçurent eux-mêmes la Torah et les Mitsvot. Bien entendu, cette constatation élargit d’autant la responsabilité qui incombe aux femmes et aux filles d’Israël. Mais, il va sans dire qu’avec cette responsabilité, ont été accordées les forces et les possibilités d’assumer pleinement cette mission. Tout ne dépend que de la détermination et l’assurance nous a été donnée(5) que l’on vient en aide à celui qui désire se purifier. Avec ma bénédiction pour une considérable réussite, de même que pour me donner de bonnes nouvelles,

Pour le Rabbi Chlita,
le secrétaire,

Notes

(1) Lendemain de la fête.
(2) Ce terme est employé au féminin.
(3) Voir le Likouteï Si’hot, tome 33, à la page 233.
(4) Selon le Me’hilta, cité par le commentaire de Rachi sur le verset Yethro 19, 3.
(5) Dans le traité Yoma 38b.