Lettre n° 9009
Par la grâce de D.ieu,
27 Tamouz 5725,
Brooklyn, New York,
A l’attention du distingué et agréable ‘Hassid qui craint
D.ieu, élu du peuple, le surpassant, recherchant le bien de
son peuple, ayant des comportements généreux, issu d’une
illustre famille, le Rav Chnéor Zalman(1) Chlita,
Je vous salue et vous bénis,
Je viens de recevoir votre lettre de la veille du saint Chabbat 23 Tamouz, de même que les courriers de quelques personnes qui vous ont rendu visite et auxquelles j’ai demandé de me décrire votre apparence et comment vous vous sentez. En effet, il a été diffusé par la presse que vous étiez présent au congrès des sciences du Judaïsme. Je m’empresse donc d’accuser réception de votre lettre et, avant tout, de vous exprimer ma bénédiction pour une guérison complète et également rapide(2). De la sorte, vous pourrez satisfaire positivement le souhait de votre cœur, dans la joie et l’enthousiasme, véritablement en bonne santé. Le mérite de ce qui est public vous vient en aide, en la matière.
Je dois ajouter que j’ai été quelque peu déçu par ce que vous m’avez écrit(3), car je me demandais, au contraire, comment rallonger la durée du mandat et abroger la disposition qui lui fixe un terme. Bien entendu, je ne fais pas allusion à la loi proprement dite(4), mais bien à votre propre personne, afin que vous puissiez faire un plein usage de votre influence, pour le plus grand bien de tous. Pour cela, il est nécessaire que vous n’ayez pas de tracas de santé. On a pu vérifier que différents éléments positifs se sont effectivement réalisés et puisse donc D.ieu faire qu’il en soit ainsi, en la matière également, qu’encore pendant de nombreuses et bonnes années, vous assumiez vos fonctions jusque dans le moindre détail et, comme je le disais, pour le bien de tous, à la fois matériellement et spirituellement. Bien évidemment, comme le souligne l’enseignement de la ‘Hassidout, en la matière et en l’esprit dont il est ici question, s’accomplira la devise selon laquelle le second domine la première. Avec ma considération, mes respects et ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles, en bonne santé et dans la joie,
Notes
(1) C. Z. Chazar, président d’Erets Israël. Voir, à son sujet, la lettre n°8682.
(2) Voir la lettre n°8997.
(3) Vraisemblablement le désir de ne pas être candidat pour un autre mandat à la présidence.
(4) A la possibilité légale de briguer un second mandat.
27 Tamouz 5725,
Brooklyn, New York,
A l’attention du distingué et agréable ‘Hassid qui craint
D.ieu, élu du peuple, le surpassant, recherchant le bien de
son peuple, ayant des comportements généreux, issu d’une
illustre famille, le Rav Chnéor Zalman(1) Chlita,
Je vous salue et vous bénis,
Je viens de recevoir votre lettre de la veille du saint Chabbat 23 Tamouz, de même que les courriers de quelques personnes qui vous ont rendu visite et auxquelles j’ai demandé de me décrire votre apparence et comment vous vous sentez. En effet, il a été diffusé par la presse que vous étiez présent au congrès des sciences du Judaïsme. Je m’empresse donc d’accuser réception de votre lettre et, avant tout, de vous exprimer ma bénédiction pour une guérison complète et également rapide(2). De la sorte, vous pourrez satisfaire positivement le souhait de votre cœur, dans la joie et l’enthousiasme, véritablement en bonne santé. Le mérite de ce qui est public vous vient en aide, en la matière.
Je dois ajouter que j’ai été quelque peu déçu par ce que vous m’avez écrit(3), car je me demandais, au contraire, comment rallonger la durée du mandat et abroger la disposition qui lui fixe un terme. Bien entendu, je ne fais pas allusion à la loi proprement dite(4), mais bien à votre propre personne, afin que vous puissiez faire un plein usage de votre influence, pour le plus grand bien de tous. Pour cela, il est nécessaire que vous n’ayez pas de tracas de santé. On a pu vérifier que différents éléments positifs se sont effectivement réalisés et puisse donc D.ieu faire qu’il en soit ainsi, en la matière également, qu’encore pendant de nombreuses et bonnes années, vous assumiez vos fonctions jusque dans le moindre détail et, comme je le disais, pour le bien de tous, à la fois matériellement et spirituellement. Bien évidemment, comme le souligne l’enseignement de la ‘Hassidout, en la matière et en l’esprit dont il est ici question, s’accomplira la devise selon laquelle le second domine la première. Avec ma considération, mes respects et ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles, en bonne santé et dans la joie,
Notes
(1) C. Z. Chazar, président d’Erets Israël. Voir, à son sujet, la lettre n°8682.
(2) Voir la lettre n°8997.
(3) Vraisemblablement le désir de ne pas être candidat pour un autre mandat à la présidence.
(4) A la possibilité légale de briguer un second mandat.