Lettre n° 9015
Par la grâce de D.ieu,
quinze Av 5725,
Brooklyn, New York,
A l’attention des participants à la pose de la première pierre
du quartier ‘Habad de Lod, en notre Terre Sainte, puisse-t-
elle être restaurée et rebâtie, très bientôt et de nos jours, par
notre juste Machia’h, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai appris, avec plaisir, la bonne nouvelle que constitue la pose de la première pierre du quartier ‘Habad de Lod, ayant lieu ce mercredi 20 Mena’hem Av(1). Puisse D.ieu faire que cet événement se déroule en un moment bon et fructueux.
On sait à quel point il est important de construire une maison en Erets Israël(2), “ vers laquelle toujours sont tournés les yeux de D.ieu, du début de l’année(3) à la fin de l’année ”. Combien plus est-ce le cas quand il s’agit d’un quartier, dans lequel se trouvent des maisons méritant d’être qualifiées de “ grandes ”, selon l’interprétation que donnent nos Sages de cette expression(4), c’est-à-dire, “ des maisons desquelles grandit la Torah ”, “ des maisons desquelles grandit la prière ”, des synagogues, des maisons d’étude(5), des “ petits sanctuaires ”(6), dans lesquels on entend la voix de la prière, la voix de la Torah, de sa partie révélée et de la ‘Hassidout. Leur lumière et leur grandeur se répandront, en outre, vers toutes les maisons du quartier et à l’intérieur de toutes ces maisons du quartier, de sorte qu’en chacune d’elles, soient entendues la voix de l’allégresse et celle de la prière(7).
En ces jours qui font suite à la période commémorant la destruction du Temple, en cette période de consolation qui commence pendant le mois d’Av, puisse notre Père Qui se trouve dans les cieux nous consoler(8). Il est bien, de fait, le Consolateur de Sion et le Bâtisseur de Jérusalem. Il accordera donc une double consolation(9) et nous mériterons prochainement l’édification de la maison de D.ieu, le Temple, par le Machia’h(10), descendant de David. On confère un mérite à un jour qui est par nature propice(11). En effet, il est dit(12) que “ il n’était pas de fête, pour Israël, comme le quinze Av ” et il en est de même pour le 20 Av, date qui est liée au bois, lorsque celui-ci était offert dans notre Temple par les fils de Ichaï(13), père de David.
Je vous adresse mes respects et ma bénédiction. Puisque vous avez posé la première pierre, D.ieu vous accordera de parvenir prochainement à la conclusion, à une construction entière et à un quartier achevé, dans lequel se multiplieront la perception, l’entendement et la sagesse(14), jusqu’à ce que s’accomplisse la promesse selon laquelle “ la terre s’emplira de connaissance de D.ieu ”.
M. Schneerson,
Notes
(1) Voir le Likouteï Si’hot, tome 9, à la page 264.
(2) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir les responsa Béer Cheva, au chapitre 70, le Maguen Avraham sur le Choul’han Arou’h, Ora’h ‘Haïm, chapitre 568, au paragraphe 5 et le Yad Ephraïm, à la même référence ”.
(3) Le Rabbi note, en bas de page : “ ‘Chaque année, se révèle une lumière nouvelle, qui, depuis la création, n’a encore jamais éclairé d’une manière aussi haute’, selon les termes d’Iguéret Ha Kodech de l’Admour Hazaken, auteur du Tanya et du Choul’han Arou’h, au chapitre 14, que l’on consultera ”.
(4) Le Rabbi note, en bas de page : “ Traité Meguila 27a ”.
(5) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir les derniers Sages commentant le Choul’han Arou’h, Ora’h ‘Haïm, chapitre 224, au paragraphe 10 ”.
(6) Le Rabbi note, en bas de page : “ Traité Meguila 29a ”.
(7) Le Rabbi note, en bas de page : “ ‘Ma joie est la gloire de la Torah, ma prière est la prière’, selon les termes du Yerouchalmi, traité Roch Hachana, chapitre 4, au paragraphe 8 ”.
(8) Le Rabbi note, en bas de page : “ On consultera le Pessikta de Rav Kahana, commentant le verset : ‘C’est Moi, Moi Qui vous consolerez’, affirmant : ‘l’habitude du père… J’agis en tant que Père et Mère’ ”.
(9) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir le Midrash E’ha Rabba, à la fin du chapitre 1 et le Midrash Vaykra Rabba, au début du chapitre 10, de même que le Likouteï Torah, à la Parchat Nitsavim, page 48a ”.
(10) Le Rabbi note, en bas de page : “ Rambam, lois des rois, à la fin du chapitre 11 ”.
(11) Selon le traité Taanit 29a.
(12) Le Rabbi note, en bas de page : “ Michna, à la fin du traité Taanit. Le Maharcha, à cette référence dit : ‘Les raisons de sa joie sont liées à la construction du Temple’ ”.
(13) Le Rabbi note, en bas de page : “ Traité Taanit 28a ”.
(14) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir le Rambam, Lois de la Techouva, à la fin du chapitre 9 et la fin des Lois des rois, de même que le Tanya, au début du chapitre 37 ”.
quinze Av 5725,
Brooklyn, New York,
A l’attention des participants à la pose de la première pierre
du quartier ‘Habad de Lod, en notre Terre Sainte, puisse-t-
elle être restaurée et rebâtie, très bientôt et de nos jours, par
notre juste Machia’h, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai appris, avec plaisir, la bonne nouvelle que constitue la pose de la première pierre du quartier ‘Habad de Lod, ayant lieu ce mercredi 20 Mena’hem Av(1). Puisse D.ieu faire que cet événement se déroule en un moment bon et fructueux.
On sait à quel point il est important de construire une maison en Erets Israël(2), “ vers laquelle toujours sont tournés les yeux de D.ieu, du début de l’année(3) à la fin de l’année ”. Combien plus est-ce le cas quand il s’agit d’un quartier, dans lequel se trouvent des maisons méritant d’être qualifiées de “ grandes ”, selon l’interprétation que donnent nos Sages de cette expression(4), c’est-à-dire, “ des maisons desquelles grandit la Torah ”, “ des maisons desquelles grandit la prière ”, des synagogues, des maisons d’étude(5), des “ petits sanctuaires ”(6), dans lesquels on entend la voix de la prière, la voix de la Torah, de sa partie révélée et de la ‘Hassidout. Leur lumière et leur grandeur se répandront, en outre, vers toutes les maisons du quartier et à l’intérieur de toutes ces maisons du quartier, de sorte qu’en chacune d’elles, soient entendues la voix de l’allégresse et celle de la prière(7).
En ces jours qui font suite à la période commémorant la destruction du Temple, en cette période de consolation qui commence pendant le mois d’Av, puisse notre Père Qui se trouve dans les cieux nous consoler(8). Il est bien, de fait, le Consolateur de Sion et le Bâtisseur de Jérusalem. Il accordera donc une double consolation(9) et nous mériterons prochainement l’édification de la maison de D.ieu, le Temple, par le Machia’h(10), descendant de David. On confère un mérite à un jour qui est par nature propice(11). En effet, il est dit(12) que “ il n’était pas de fête, pour Israël, comme le quinze Av ” et il en est de même pour le 20 Av, date qui est liée au bois, lorsque celui-ci était offert dans notre Temple par les fils de Ichaï(13), père de David.
Je vous adresse mes respects et ma bénédiction. Puisque vous avez posé la première pierre, D.ieu vous accordera de parvenir prochainement à la conclusion, à une construction entière et à un quartier achevé, dans lequel se multiplieront la perception, l’entendement et la sagesse(14), jusqu’à ce que s’accomplisse la promesse selon laquelle “ la terre s’emplira de connaissance de D.ieu ”.
M. Schneerson,
Notes
(1) Voir le Likouteï Si’hot, tome 9, à la page 264.
(2) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir les responsa Béer Cheva, au chapitre 70, le Maguen Avraham sur le Choul’han Arou’h, Ora’h ‘Haïm, chapitre 568, au paragraphe 5 et le Yad Ephraïm, à la même référence ”.
(3) Le Rabbi note, en bas de page : “ ‘Chaque année, se révèle une lumière nouvelle, qui, depuis la création, n’a encore jamais éclairé d’une manière aussi haute’, selon les termes d’Iguéret Ha Kodech de l’Admour Hazaken, auteur du Tanya et du Choul’han Arou’h, au chapitre 14, que l’on consultera ”.
(4) Le Rabbi note, en bas de page : “ Traité Meguila 27a ”.
(5) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir les derniers Sages commentant le Choul’han Arou’h, Ora’h ‘Haïm, chapitre 224, au paragraphe 10 ”.
(6) Le Rabbi note, en bas de page : “ Traité Meguila 29a ”.
(7) Le Rabbi note, en bas de page : “ ‘Ma joie est la gloire de la Torah, ma prière est la prière’, selon les termes du Yerouchalmi, traité Roch Hachana, chapitre 4, au paragraphe 8 ”.
(8) Le Rabbi note, en bas de page : “ On consultera le Pessikta de Rav Kahana, commentant le verset : ‘C’est Moi, Moi Qui vous consolerez’, affirmant : ‘l’habitude du père… J’agis en tant que Père et Mère’ ”.
(9) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir le Midrash E’ha Rabba, à la fin du chapitre 1 et le Midrash Vaykra Rabba, au début du chapitre 10, de même que le Likouteï Torah, à la Parchat Nitsavim, page 48a ”.
(10) Le Rabbi note, en bas de page : “ Rambam, lois des rois, à la fin du chapitre 11 ”.
(11) Selon le traité Taanit 29a.
(12) Le Rabbi note, en bas de page : “ Michna, à la fin du traité Taanit. Le Maharcha, à cette référence dit : ‘Les raisons de sa joie sont liées à la construction du Temple’ ”.
(13) Le Rabbi note, en bas de page : “ Traité Taanit 28a ”.
(14) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir le Rambam, Lois de la Techouva, à la fin du chapitre 9 et la fin des Lois des rois, de même que le Tanya, au début du chapitre 37 ”.