Par la grâce de D.ieu,
8 Elloul 5725,
Brooklyn,

Je vous salue et je vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre du 1/9(1), avec ce qui y était joint. Je vous remercie beaucoup pour la bonne nouvelle selon laquelle votre voyage s’effectuera effectivement d’une façon permise par D.ieu(2) et non pas en transgressant le Chabbat dans les proportions les plus larges, c’est-à-dire en empruntant un bateau appartenant à des Juifs, actionné par des Juifs, dirigé par des Juifs pendant toutes les vingt quatre heures du Chabbat, ce qui implique la transgression de nombreux Interdits, le fait d’allumer, d’éteindre, d’écrire et d’autres interdits encore. En effet, il est particulièrement douloureux d’observer une telle situation, en général et, a fortiori lorsque la destination de ce voyage est la Terre qui est sainte(3) pour nous comme pour tous. Que le Chabbat soit transgressé autant de fois, par les nombreuses personnes se trouvant à bord du bateau est si dramatique qu’il est même difficile d’en parler.

D.ieu fasse, grâce à l’issue heureuse de votre projet de voyage, que celui-ci se déroule en un moment bon et heureux, que, de plus, vous soyez béni en étant inscrit et scellé pour une bonne et douce année. Avec ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles,

Notes

(1) Soit le 4 Elloul.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°8731.
(3) Le Rabbi souligne le mot : “ sainte ”.