Par la grâce de D.ieu,
entre le jour caché(1) et
le dixième(2) 5726,
Brooklyn, New York,

A l’attention du Rav Yoël Sperco(3),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu, avec beaucoup de retard, votre lettre, avec ce qui y était joint, une formule de demande d’excuse(4). La proposition de lui donner la diffusion la plus large est judicieuse, car il est fondamental de pardonner à son prochain, comme l’affirment nos Sages, dans leur Michna(5), à la conclusion du chapitre sur Yom Kippour. Sans doute vous êtes-vous adressé, à ce sujet, aux différents organismes et comités rabbiniques. En effet, même si une diffusion par lettre est importante, elle ne peut cependant pas être comparée à celle qui est faite à travers le discours des rabbins, lesquels peuvent, quand ils le prononcent, demander aux présents de présenter leurs excuses sur le champ.

Je vous adresse la présente en express, afin que tout cela puisse être organisé encore avant ce Yom Kippour. Pour différentes raisons, je ne dispose pas, actuellement, du moyen de publier une lettre ayant le contenu que vous proposez, bien que j’ai pris connaissance de votre courrier avec intérêt. Avec mes respects et ma bénédiction afin que vous soyez définitivement inscrit pour une bonne année, de même que tous les membres du comité rabbinique, auxquels D.ieu accordera de longs jours et de bonne années,

Notes

(1) Le jour en lequel la lune est cachée, le 1er Tichri, Roch Hachana.
(2) Le dixième jour de Tichri, Yom Kippour.
(3) Membre du comité rabbinique de Detroit.
(4) Comportant la formule suivante : “ J’accorde pleinement mon pardon à quiconque a fauté contre moi ”.
(5) A la fin du traité Yoma 85b.