Par la grâce de D.ieu,
25 Tichri 5726,
Brooklyn, New York,

Au grand Rav, distingué et agréable ‘Hassid qui craint
D.ieu, se consacre aux besoins communautaires, a de
multiples connaissances, un comportement vertueux,
le Rav C. Y.(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je vous adresse une copie de la lettre que j’ai envoyée aux dirigeants des trois partis religieux. Si, comme je l’imagine, celle-ci présente un intérêt, vous voudrez bien exercer votre influence afin qu’elle soit diffusée par la presse, pour le plus grand bien de tous, actuellement et par la suite, grâce à la pression du public, qui détient de nombreuses voix.

D.ieu fasse que s’accomplisse en votre petit-fils(2), qui a également subi la pression, au sens le plus littéral(3), ici même, à Sim’hat Torah, l’enseignement suivant de nos Sages, dans le traité Mena’hot 53b : “ Rabbi Yo’hanan dit : tout comme l’olive…(4) ”. En vous remerciant, avec mes respects et ma bénédiction,

M. Schneerson,

Notes

(1) Le Rav Chlomo Yossef Zevin. Voir, à son sujet, les lettres n°5731, 9050, 9163, 9191, 9238, 9267, 9284, 9292, 9320, 9327, 9344, 9353 et 9363.
(2) Le jeune Na’houm Zevin, qui était alors étudiant dans la Yechiva se trouvant auprès du Rabbi.
(3) Il s’agit ici de bousculades, selon la formulation de la Haggadah de Pessa’h. Voir celle qui a été publiée et annotée par le Rabbi, à la page 24.
(4) “ Doit être écrasée pour produire son olive ”, c’est l’effort qui permet de produire le meilleur de soi-même.