Lettre n° 9050
Par la grâce de D.ieu,
Roch ‘Hodech Kislev 5726,
Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre(1). Le Roch ‘Hodech Kislev correspond à la période des pluies, en Erets Israël(2) et, par la suite, le monde entier est abreuvé par la substance de ces pluies(3), dont l’existence et l’écoulement sont le début et la source(4) de toutes les bénédictions qui sont obtenues et qui sont mises en évidence ici-bas.
De toutes ces bénédictions, matérielles et spirituelles(5), en particulier de ces pluies, celles de Kislev(6), il est dit(7) : “ Fils de Sion, soyez heureux et réjouissez-vous(8) en l’Eternel notre D.ieu, car Il vous a donné ce qui désigne la droiture ”, pour le bien. Puisse D.ieu faire que tout cela se dévoile pour chacun, d’une manière sans cesse accrue.
La conclusion du mois de Kislev, par les jours de ‘Hanoukka, délivre un enseignement(9). En effet, conformément à l’usage qui s’est répandu, chacun allume les bougies, éclaire et diffuse le miracle, d’une manière sans cesse accrue(10). Avec mes respects et ma bénédiction,
M. Schneerson,
* * *
S’agissant(11) de l’implantation d’un Collel ‘Habad en un autre endroit, tant que l’on n’aura pas clarifié ce qu’il en est pour Torat Emet(12), de Jérusalem, pour Tom’heï Temimim, de Kfar ‘Habad, pour le Collel fonctionnant auprès de ces institutions, il n’y a pas lieu d’aborder cette question, à mon humble avis et pour différentes raisons.
* * *
Vous m’interrogez(13) à propos de votre visite ici. Cela dépend de ce qui en résultera pour la Yechiva Tom’heï Temimim en France, de l’organisation qui y sera adoptée. La décision en conséquence sera prise sur place. Avec ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles, en général et plus spécifiquement,
Notes
(1) Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 10, à la page 215.
(2) Le Rabbi note, en bas de page : “ Choul’han Arou’h Yoré Déa, chapitre 220, au paragraphe 18, d’après le Rambam, lois des vœux, chapitre 10, au paragraphe 11. On a soulevé une objection, à ce propos, à partir de ses lois des jeûnes, chapitre 3, au paragraphe 1, de même que dans le Choul’han Arou’h et de ses lois des dons aux pauvres, chapitre 1, au paragraphe 11, mais l’on consultera, à ce sujet, le Kessef Michné, lois des dons aux pauvres, à la même référence. Et, l’on trouve une discussion, à ce sujet, dans le Lé’hem Michné, lois des jeûnes, chapitre 3, au paragraphe 10. Toutefois, ce point ne sera pas développé ici ”.
(3) Le Rabbi note, en bas de page : “ Traité Taanit 10a et commentaire du Rachba, à cette référence ”.
(4) Le Rabbi note, en bas de page : “ Le Sifri, sur le verset Devarim 11, 14, dit : ‘Je donnerai la pluie… : une bénédiction en laquelle toutes les bénédictions sont incluses’. On verra aussi, en particulier, les versets Vaykra 26, 3-4 et le commentaire du Ramban, à cette référence, le verset Devarim 28, 12 et le Midrash Devarim Rabba, chapitre 87, au paragraphe 6. Le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, partie Ora’h ‘Haïm, au début du chapitre 114, qui cite le Tour et le Yerouchalmi, précise : ‘De même qu’après la résurrection, la vie sera éternelle, les pluies sont éternelles également’ ”. Cette référence du Yerouchalmi est le début du traité Taanit, chapitre 1, au paragraphe 2.
(5) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir le traité Taanit 7a, qui dit : ‘Le jour des pluies est plus grand que celui du don de la Torah’ et le Likouteï Torah, au début du discours ‘hassidique intitulé : ‘Le huitième jour, il envoya’, Devarim, aux pages 86c et 96a ”.
(6) Le Rabbi note, en bas de page : “ En effet, la Hala’ha retient l’avis de Rabbi Yossi, qui est énoncé dans le traité Taanit 6a. Et, l’on verra les commentateurs du Rambam, à la référence précédemment citée ”.
(7) Le Rabbi note, en bas de page : “ Yoël 2, 23. Traité Taanit 6a et commentaire de Rachi, à cette référence. Or Ha Torah du Tséma’h Tsédek, Devarim, sur le verset : ‘Je donnerai la pluie’, à partir de la page 614 ”.
(8) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir le Likouteï Torah, Devarim, à la fin du discours ‘hassidique intitulé, ‘Le huitième jour’, à la page 82c ”.
(9) Le Rabbi note, en bas de page : “ En effet, ‘tout va d’après la conclusion’, selon les termes du traité Bera’hot 12a ”.
(10) Le Rabbi note, en bas de page : “ Choul’han Arou’h, Ora’h ‘Haïm, début du chapitre 671 ”.
(11) Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de cette lettre adressée au Rav Chlomo Yossef Zevin. Voir, à son sujet, la lettre n°9033.
(12) La Yechiva Loubavitch de Jérusalem.
(13) Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de cette lettre adressée au Rav Nissan Nemanov, guide spirituel de la Yechiva Tom’heï Temimim de Brunoy, dans la région parisienne. Voir, à son sujet, les lettres n°5247 et 9057.
Roch ‘Hodech Kislev 5726,
Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre(1). Le Roch ‘Hodech Kislev correspond à la période des pluies, en Erets Israël(2) et, par la suite, le monde entier est abreuvé par la substance de ces pluies(3), dont l’existence et l’écoulement sont le début et la source(4) de toutes les bénédictions qui sont obtenues et qui sont mises en évidence ici-bas.
De toutes ces bénédictions, matérielles et spirituelles(5), en particulier de ces pluies, celles de Kislev(6), il est dit(7) : “ Fils de Sion, soyez heureux et réjouissez-vous(8) en l’Eternel notre D.ieu, car Il vous a donné ce qui désigne la droiture ”, pour le bien. Puisse D.ieu faire que tout cela se dévoile pour chacun, d’une manière sans cesse accrue.
La conclusion du mois de Kislev, par les jours de ‘Hanoukka, délivre un enseignement(9). En effet, conformément à l’usage qui s’est répandu, chacun allume les bougies, éclaire et diffuse le miracle, d’une manière sans cesse accrue(10). Avec mes respects et ma bénédiction,
M. Schneerson,
* * *
S’agissant(11) de l’implantation d’un Collel ‘Habad en un autre endroit, tant que l’on n’aura pas clarifié ce qu’il en est pour Torat Emet(12), de Jérusalem, pour Tom’heï Temimim, de Kfar ‘Habad, pour le Collel fonctionnant auprès de ces institutions, il n’y a pas lieu d’aborder cette question, à mon humble avis et pour différentes raisons.
* * *
Vous m’interrogez(13) à propos de votre visite ici. Cela dépend de ce qui en résultera pour la Yechiva Tom’heï Temimim en France, de l’organisation qui y sera adoptée. La décision en conséquence sera prise sur place. Avec ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles, en général et plus spécifiquement,
Notes
(1) Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 10, à la page 215.
(2) Le Rabbi note, en bas de page : “ Choul’han Arou’h Yoré Déa, chapitre 220, au paragraphe 18, d’après le Rambam, lois des vœux, chapitre 10, au paragraphe 11. On a soulevé une objection, à ce propos, à partir de ses lois des jeûnes, chapitre 3, au paragraphe 1, de même que dans le Choul’han Arou’h et de ses lois des dons aux pauvres, chapitre 1, au paragraphe 11, mais l’on consultera, à ce sujet, le Kessef Michné, lois des dons aux pauvres, à la même référence. Et, l’on trouve une discussion, à ce sujet, dans le Lé’hem Michné, lois des jeûnes, chapitre 3, au paragraphe 10. Toutefois, ce point ne sera pas développé ici ”.
(3) Le Rabbi note, en bas de page : “ Traité Taanit 10a et commentaire du Rachba, à cette référence ”.
(4) Le Rabbi note, en bas de page : “ Le Sifri, sur le verset Devarim 11, 14, dit : ‘Je donnerai la pluie… : une bénédiction en laquelle toutes les bénédictions sont incluses’. On verra aussi, en particulier, les versets Vaykra 26, 3-4 et le commentaire du Ramban, à cette référence, le verset Devarim 28, 12 et le Midrash Devarim Rabba, chapitre 87, au paragraphe 6. Le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, partie Ora’h ‘Haïm, au début du chapitre 114, qui cite le Tour et le Yerouchalmi, précise : ‘De même qu’après la résurrection, la vie sera éternelle, les pluies sont éternelles également’ ”. Cette référence du Yerouchalmi est le début du traité Taanit, chapitre 1, au paragraphe 2.
(5) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir le traité Taanit 7a, qui dit : ‘Le jour des pluies est plus grand que celui du don de la Torah’ et le Likouteï Torah, au début du discours ‘hassidique intitulé : ‘Le huitième jour, il envoya’, Devarim, aux pages 86c et 96a ”.
(6) Le Rabbi note, en bas de page : “ En effet, la Hala’ha retient l’avis de Rabbi Yossi, qui est énoncé dans le traité Taanit 6a. Et, l’on verra les commentateurs du Rambam, à la référence précédemment citée ”.
(7) Le Rabbi note, en bas de page : “ Yoël 2, 23. Traité Taanit 6a et commentaire de Rachi, à cette référence. Or Ha Torah du Tséma’h Tsédek, Devarim, sur le verset : ‘Je donnerai la pluie’, à partir de la page 614 ”.
(8) Le Rabbi note, en bas de page : “ Voir le Likouteï Torah, Devarim, à la fin du discours ‘hassidique intitulé, ‘Le huitième jour’, à la page 82c ”.
(9) Le Rabbi note, en bas de page : “ En effet, ‘tout va d’après la conclusion’, selon les termes du traité Bera’hot 12a ”.
(10) Le Rabbi note, en bas de page : “ Choul’han Arou’h, Ora’h ‘Haïm, début du chapitre 671 ”.
(11) Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de cette lettre adressée au Rav Chlomo Yossef Zevin. Voir, à son sujet, la lettre n°9033.
(12) La Yechiva Loubavitch de Jérusalem.
(13) Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de cette lettre adressée au Rav Nissan Nemanov, guide spirituel de la Yechiva Tom’heï Temimim de Brunoy, dans la région parisienne. Voir, à son sujet, les lettres n°5247 et 9057.