Par la grâce de D.ieu,

veille du mois de la
miséricorde 5727,
Brooklyn, New York,

A l’attention du grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint
D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le
Rav Its’hak Moché Chehibar, de pure origine séfarade,
grand Rabbin de la communauté séfarade de Buenos Aires,

Je vous salue et vous bénis,

Du fait de mes nombreuses occupations et pour différentes raisons, y compris la nature de votre demande, celle de trouver un moniteur qui convienne à votre communauté, ma réponse à votre lettre a été retardée et vous voudrez bien m’en excuser. Il va sans dire que les demandes de moniteurs ayant la crainte de D.ieu et susceptibles d’exercer une influence sur la jeunesse sont extrêmement nombreuses et “ la mesure ne suffit pas pour rassasier ”(1), ceux qui sont disponibles ne satisfont même pas “ les pauvres de ta ville ” qui “ sont prioritaires ”(2). A fortiori est-ce le cas pour d’autres pays, puisqu’en plus de toutes les qualités nécessaires, il faut, en outre, parler couramment la langue du pays.

Malgré cela, il est clair que nous n’excluons aucune demande, aucune requête, dans ce domaine. Nous avons donc pris la vôtre en compte. Néanmoins, pour l’heure, nous ne disposons pas d’un moniteur qui réponde aux conditions et aux exigences de l’endroit. Sans doute vous êtes-vous adressé également aux institutions et aux organisations de nos frères, les enfants d’Israël séfarades, dans différents pays. Puisse D.ieu faire que votre désir soit satisfait. Au seuil du mois de la miséricorde et du pardon, je vous souhaite de même qu’à tous ceux qui vous suivent(3), d’être inscrits et scellés pour une année bonne et bénie, à la fois matériellement et spirituellement. Avec mes respects et ma bénédiction afin de me donner de bonnes nouvelles,

Notes

(1) “Pour rassasier le lion”, selon le traité Bera’hot 3b.
(2) Voir le traité Baba Metsya 71a.
(3) Textuellement : “qui se pressent sous votre ombre”.